EN | DE | FR | ع

phrases du texte B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4

Partager
  (91)

[ḏi̯] =[s] [s]bꜣ.tw =k r [zẖꜣ.w] Lücke

de
[Sie] ließ dich in den Schriften unterrichten [... ... ... ...]
[1 Vers zerstört]
  (92)

x+6.7 ⸮[p]tr[j]? r [p]ꜣ ⸢msi̯⸣[.ṱ] =[k] Lücke

  Avec commentaire
de
Richte dein Augenmerk (?) auf den Akt [deiner] Geburt [und ebenso auf den Akt des dich Aufziehens, was deine Mutter getan hat.]
  (93)

[m-ḏi̯.yt] [ṯꜣy] =[st] [n] =[k] x+7.1 [mtw] =[st] [tm] fꜣi̯ ꜥ.wj.DU =st

de
[Gib keinen Anlaß, daß sie dich tadelt, oder daß sie] ihre Arme erhebt.
  (94)

m-ḏi̯.yt sw{ꜣ}ḏ{.tw} =sw 〈tw〉 n nṯr =st mtw =f sḏm j:ḏd =sw

de
Laß nicht zu, daß sie dich ihrem Gott überweist und daß er das, was sie gesagt hat, erhört.
  (95)

jmi̯ =k w(n)m.w jw k[y] x+7.2 [ꜥḥꜥ] [mtw] =[k] tm ꜣwi̯ n =f ḏr.t =k

de
Du sollst nicht essen, wenn ein an[derer dasteht und du] ihm nicht deine Hand reichst (d.h. ihn nicht einlädst).
  (96)

jr ꜥq.w sw dj rꜥ-nb

de
Was die Speisen angeht: sie sind hier jeden Tag;
  (97)

r(m)ṯ pꜣ n.tj m ẖ.t.PL

de
der Mensch (hingegen) ist der, der einer (bestimmten) Generation angehört.
  (98)

wꜥ zbi jw x+7.3 [ky] [ḥr] [mn]

de
Einer (d.h. ein Mensch) ist (schon) dahingegangen, während [ein anderer noch andauert].
  (99)

ꜥq.w n =f ⸮r? 2.nw

de
Die Speisen sind ihm zum Gefährten.
  (100)

pꜣ wsr n-ḏr snf [m] [qꜣ]~⸢rw~jw⸣ m tꜣ rnp.t

de
Der Reiche vom vergangenen Jahr ist ein Vagabund in diesem Jahr.
 (91)

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [s]bꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
[Sie] ließ dich in den Schriften unterrichten [... ... ... ...]
[1 Vers zerstört]
 (92)

    x+6.7
     
     
     
     

    ⸮[p]tr[j]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [p]ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢msi̯⸣[.ṱ]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Richte dein Augenmerk (?) auf den Akt [deiner] Geburt [und ebenso auf den Akt des dich Aufziehens, was deine Mutter getan hat.]
 (93)

    [m-ḏi̯.yt]
    verb
    de
    [kausativer Prohibitiv (m. folg. Subjunktiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ṯꜣy]
    verb
    de
    tadeln
    SC.unspec.3sgf_Neg.m dj
    V\tam:stpr

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [n]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    x+7.1
     
     
     
     

    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Gib keinen Anlaß, daß sie dich tadelt, oder daß sie] ihre Arme erhebt.
 (94)

    m-ḏi̯.yt
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw{ꜣ}ḏ{.tw}
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.unspec.3sgf_Neg.m dj
    V\tam:stpr

    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Laß nicht zu, daß sie dich ihrem Gott überweist und daß er das, was sie gesagt hat, erhört.
 (95)

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    w(n)m.w
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    k[y]
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+7.2
     
     
     
     

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ꜣwi̯
    verb
    de
    die Hand ausstrecken nach
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du sollst nicht essen, wenn ein an[derer dasteht und du] ihm nicht deine Hand reichst (d.h. ihn nicht einlädst).
 (96)

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Was die Speisen angeht: sie sind hier jeden Tag;
 (97)

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t.PL
    substantive
    de
    Generation
    (unspecified)
    N:sg
de
der Mensch (hingegen) ist der, der einer (bestimmten) Generation angehört.
 (98)

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    zbi
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    x+7.3
     
     
     
     

    [ky]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [mn]
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
de
Einer (d.h. ein Mensch) ist (schon) dahingegangen, während [ein anderer noch andauert].
 (99)

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮r?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    2.nw
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Speisen sind ihm zum Gefährten.
 (100)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wsr
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    snf
    substantive_masc
    de
    Vorjahr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [qꜣ]~⸢rw~jw⸣
    substantive_masc
    de
    landfremder Bettler
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Reiche vom vergangenen Jahr ist ein Vagabund in diesem Jahr.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, phrases du texte "Recto: Die Lehre des Ani (Version D)" (Identifiant de texte B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)