EN | DE | ع

Sätze von Text B72ANCYPFBALZGY72LGHSCRUH4

Teilen
  (1)
H1a H1b H1c

Z01 H1a ḥꜣt-ꜥ m zerstört Z02 nsw-bjt s[ḥ]tp-jb-[rꜥw] H1b zerstört Z03 mꜣꜥ-ḫrw H1c ḏd =f m wpwt mꜣꜥ[t] zerstört

de
Beginn (der Lehre) [...] König von Ober- und Unterägypten, Sehetepibre [...] der Selige, (indem) er (es) sagt als eine Offenbarung der Wahrheit [...]
  (2)
H1d

H1d [ḏd] =[f] Z04 ḫꜥ m nṯr

de
[Er sagt], erscheinen als Gott:
  (3)
H1e

sḏm n ḏd.tjy =j n =k nswy =k ⸢tꜣ⸣ ḥqꜣ =[k] zerstört Z05 H1e [jr] =k ḥꜣw ḥr nfr =f

de
Höre auf das, was ich dir sage, damit du das Land regierst, damit (du) beherrschst [...] (und) du wirst sein Gutes vermehren.
  (4)
H2a H2b

H2a sꜣq tw r zerstört rt;Z06 zerstört ⸢smdt⸣ r =f tmt ḫprw H2b tmm rdw jb m-sꜣ Z06/7 ḥryt =s

de
Nimm dich in Acht gegenüber [...] smd.t-Leuten, die nichts geworden sind, und vor Leuten, auf deren Schrecken man nicht achtet (= die ohne Macht).
  (5)
H2c

Z07 H2c m tk[n] m-jm =[sn]

de
Nähere dich ihnen nicht.
  (6)

m Z07/8 wꜥw =k

de
Sei nicht allein.
  (7)
H2d

Z08 H2d m mḥ jb =k m snw zerstört ⸢ḫnms⸣

de
Vertraue keinem Bruder, [...] Freund.
  (8)
H2e

Z09 H2e [m] sḫprw n =k ꜥqw =k nn km zerstört

de
Laß dir nicht deinen Vertrauten entstehen, es gibt kein Gelingen (=führt zu nichts)
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    H1a
     
     
     
     

    ḥꜣt-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    Z02
     
     
     
     

    nsw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    s[ḥ]tp-jb-[rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    H1b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z03
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    H1c
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    wpwt
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Inf.t
    V\inf

    mꜣꜥ[t]
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Beginn (der Lehre) [...] König von Ober- und Unterägypten, Sehetepibre [...] der Selige, (indem) er (es) sagt als eine Offenbarung der Wahrheit [...]
 (2)
    H1d
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z04
     
     
     
     

    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Er sagt], erscheinen als Gott:
 (3)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.tjy
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nswy
    verb
    de
    regieren
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    Z05
     
     
     
     

    H1e
     
     
     
     

    [jr]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣw
    substantive_masc
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gute Dinge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Höre auf das, was ich dir sage, damit du das Land regierst, damit (du) beherrschst [...] (und) du wirst sein Gutes vermehren.
 (4)
    H2a
     
     
     
     

    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    sich in Acht nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegenüber
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    rt;Z06
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢smdt⸣
    substantive_fem
    de
    Untergebene; Personal; Versorgungspersonal
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tmt
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫprw
    verb_3-lit
    de
    werden
    Neg.compl.w
    V\advz

    H2b
     
     
     
     

    tmm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rdw
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.w
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    Z06/7
     
     
     
     

    ḥryt
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Nimm dich in Acht gegenüber [...] smd.t-Leuten, die nichts geworden sind, und vor Leuten, auf deren Schrecken man nicht achtet (= die ohne Macht).
 (5)
    Z07
     
     
     
     

    H2c
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tk[n]
    verb_3-lit
    de
    nähern
    Neg.compl.unspec
    V\advz

    m-jm
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Nähere dich ihnen nicht.
 (6)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Z07/8
     
     
     
     

    wꜥw
    verb_3-inf
    de
    alleine sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei nicht allein.
 (7)
    Z08
     
     
     
     

    H2d
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Neg.compl.unspec
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    snw
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḫnms⸣
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Vertraue keinem Bruder, [...] Freund.
 (8)
    Z09
     
     
     
     

    H2e
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḫprw
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥqw
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    km
    verb_2-lit
    de
    gelingen
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
de
Laß dir nicht deinen Vertrauten entstehen, es gibt kein Gelingen (=führt zu nichts)
Text-Pfad(e):

Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Die Lehre des Amenemhet 1a-2e" (Text-ID B72ANCYPFBALZGY72LGHSCRUH4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B72ANCYPFBALZGY72LGHSCRUH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)