en | de

Sätze von Text BAAUQ6LXJFCQLGJNCLJFFOU73A

Teilen
  (31)

m =k jz(.t) =k wni̯.tj ⸮r? ⸮___?

de Siehe, deine Schiffsmannschaft ist zu [deiner Barke] geeilt.

  (32)

Vorderseite Sockel

Vorderseite Sockel 20 [___] =sn m nḏ rn ⸮___? nḏ ḫm rn =k

de ... sie beim Nennen des Namens ... bestrafen den, der deinen Namen nicht kennt ...

  (33)

Vorderseite Bildfeld ab hier in Kolumnen

⸮___? ⸮___? Vorderseite Bildfeld ab hier in Kolumnen 21 ⸮___?

de ... ... ...

  (34)

22 ḫtḫt =k 23 sb(j) ⸮ḥr? ⸮ḏd? =k jri̯ =k m Wꜣḏwꜣḏ

de Du sollst zurückweichen, Rebell, wegen dessen, was du sagst (?), das du in Wadjwadj tun wirst (?).

  (35)

24 nṯr jm.j =f Rꜥw

de Der Gott dort (wörtl.: in ihm) ist Re.

  (36)

šp 25 ḥr =k

de Dein Gesicht wurde geblendet.

  (37)

sḫt⸮ḫt? ⸮___? n =k

de [Dein Voranschreiten wurde] zurückgedrängt.

  (38)

26 ḥmi̯ zꜣw 27 tw Mꜥg(ꜣ)

de Weiche zurück! Hüte dich, (oh) Maga!

  (39)

28 ṯsi̯ =j jr =k

de Ich richte (mich) gegen dich auf (?).

  (40)

⸮tjtj? 29 Jwn.y jw 30 sḫr.n =k sb(j)

de Zertrampele (?), Heliopolitaner! Du hast den Rebellen niedergeworfen (?) .

 (31)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jz(.t)
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wni̯.tj
    verb_3-inf
    de eilen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸮r?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Siehe, deine Schiffsmannschaft ist zu [deiner Barke] geeilt.

 (32)
    Vorderseite Sockel
    Vorderseite Sockel
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de den Namen jemandes nennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nḏ
    verb_2-lit
    de bestrafen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ... sie beim Nennen des Namens ... bestrafen den, der deinen Namen nicht kennt ...

 (33)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Vorderseite Bildfeld
    Vorderseite Bildfeld
     
     
     
     
    ab hier in Kolumnen
    ab hier in Kolumnen
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de ... ... ...

 (34)
    22
     
     
     
     
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    23
     
     
     
     
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥr?
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏd?
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏwꜣḏ
    place_name
    de Wadjwadj
    (unspecified)
    TOPN

de Du sollst zurückweichen, Rebell, wegen dessen, was du sagst (?), das du in Wadjwadj tun wirst (?).

 (35)
    24
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Der Gott dort (wörtl.: in ihm) ist Re.

 (36)
    šp
    verb_2-lit
    de blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    25
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Gesicht wurde geblendet.

 (37)
    sḫt⸮ḫt?
    verb_caus_4-lit
    de zurücktreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Dein Voranschreiten wurde] zurückgedrängt.

 (38)
    26
     
     
     
     
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    27
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Mꜥg(ꜣ)
    gods_name
    de Maga
    (unspecified)
    DIVN

de Weiche zurück! Hüte dich, (oh) Maga!

 (39)
    28
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich richte (mich) gegen dich auf (?).

 (40)
    ⸮tjtj?
    verb_4-lit
    de niedertreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    29
     
     
     
     
    Jwn.y
    substantive_masc
    de Heliopolitaner
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    30
     
     
     
     
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zertrampele (?), Heliopolitaner! Du hast den Rebellen niedergeworfen (?) .

Text-Pfad(e):

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.03.2024, letzte Änderung: 05.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Sprüche B und C" (Text-ID BAAUQ6LXJFCQLGJNCLJFFOU73A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAAUQ6LXJFCQLGJNCLJFFOU73A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)