en | de

Sätze von Text BAAUQ6LXJFCQLGJNCLJFFOU73A

Teilen
  (41)

r-ḥꜣ 31 n sḫm =k m r(m){r}〈ṯ〉.PL nb sns.PL ⸮nb(.t)? 32 ⸮ꜥw.t?.PL {k}〈nb〉(.t) ⸮mnmn.t? nb(.t) n.t(.t) 33 ḥr mw

de Zurück! Du wirst keine Macht haben über irgendwelche Menschen, irgendwelche Pferde (?), irgendwelches Kleinvieh, irgendwelches Großvieh (?), das auf dem Wasser ist.

  (42)

⸮jw? ⸮ḫrw? 34 m Ḥw.t-Nj.t

de [Ein großer Lärm] ist im Haus-der-Neith.

  (43)

Ende der Textkopie

jm.w ꜥꜣ m rʾ n(.j) mjw Ende der Textkopie

de Ein großes Wehklagen ist im Maul des Katers (oder: der Katze).

 (41)
    r-ḥꜣ
    adverb
    de (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    31
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    r(m){r}〈ṯ〉.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sns.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸮nb(.t)?
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    32
     
     
     
     
    ⸮ꜥw.t?.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    {k}〈nb〉(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮mnmn.t?
    substantive_fem
    de Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t(.t)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    33
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zurück! Du wirst keine Macht haben über irgendwelche Menschen, irgendwelche Pferde (?), irgendwelches Kleinvieh, irgendwelches Großvieh (?), das auf dem Wasser ist.

 (42)
    ⸮jw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮ḫrw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    34
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Nj.t
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN

de [Ein großer Lärm] ist im Haus-der-Neith.

 (43)
    jm.w
    substantive_masc
    de Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mjw
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende der Textkopie
    Ende der Textkopie
     
     
     
     

de Ein großes Wehklagen ist im Maul des Katers (oder: der Katze).

Text-Pfad(e):

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.03.2024, letzte Änderung: 05.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Sprüche B und C" (Text-ID BAAUQ6LXJFCQLGJNCLJFFOU73A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAAUQ6LXJFCQLGJNCLJFFOU73A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)