EN | DE | ع

Sätze von Text BAB4SVDZD5BR3NW7DJWFN426XE

Teilen
  (1)
recto

recto Z01 ꜣbd 4 š[mw] [sw] ⸢10⸣ [m]-ḏrt jmn-m-jn[t] zerstört

de
Monat 4 der Sch[emu]-Jahreszeit, [Tag] 10, durch Imen-em-inet [...]
  (2)

Z02 ꜣbd 4 šmw sw 11 bnr[j] mḥt 1 r [wnmï]

de
Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 11: 1 Schale Datteln an [die rechte Abteilung].
  (3)

zerstört Z03 sw 14 m-ḏrt wnn-nfr bnj ⸢mḥt⸣ zerstört

de
[Monat 4 der Schemu-Jahreszeit], Tag 14, durch Wenen-neferu: [...] Schale Datteln [...]
  (4)

Z04 ꜣbd 4 šmw sw 28 bnrj ⸢mḥt⸣ zerstört

de
Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 28: [...] Schale Datteln [...]
  (5)

Z05 ꜣbd 4 šmw sw 24 m-ḏrt ⸢rwtj⸣ bnrj zerstört Z06 smḥï 1+1

de
Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 24, durch Ruti: Datteln [... an die] linke Abteilung, 1+1.
  (6)

ꜣbd 4 šmw sw 26 m-ḏrt ꜥꜣ-n[ḫtw] zerstört

de
Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 26, durch Aa-ne[chtu ...]
  (7)

Z07 ꜣbd 4 šmw sw 27 m-ḏrt bꜣkj-n-wr[nr] [_] Z08 mḥt 1 r smḥï

de
Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 27, durch Bak-en-werner: 1 Schale [...] an die linke Abteilung.
  (8)

ꜣbd 4 šmw sw 29 m-[ḏrt] Z09 [jmn-m]-jnt bjnrj mḥt 1 r ⸢wnmï⸣ zerstört

de
Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 29, durch [Imen-em]-inet: 1 Schale Datteln an die rechte Abteilung.
  (9)

Z10 ⸢m⸣s-〈wsjr〉{st} m-ḏrt ḥꜣy bnr[j] zerstört Z11 smḥï m hrw pn

de
1. Schalttag, durch Hay: [...] Datteln [an die] linke Abteilung an diesem Tag.
  (10)

ms-ꜣst m-[ḏrt] [_] Z12 bnrj mḥt 1 r wnmï m hrw zerstört

de
4. Schalttag, durch [...] 1 Schale Datteln an die rechte Abteilung an [diesem] Tag [...]
 (1)
    recto
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    š[mw]
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢10⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    [m]-ḏrt
    preposition
    de
    durch jmd.n
    (unspecified)
    PREP

    jmn-m-jn[t]
    person_name
    de
    Imen-em-inet
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
de
Monat 4 der Sch[emu]-Jahreszeit, [Tag] 10, durch Imen-em-inet [...]
 (2)
    Z02
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šmw
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    bnr[j]
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥt
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [wnmï]
    substantive_masc
    de
    [Bez. der rechten Arbeitsabteilung]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 11: 1 Schale Datteln an [die rechte Abteilung].
 (3)
    zerstört
     
     
     
     

    Z03
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    m-ḏrt
    preposition
    de
    durch jmd.n
    (unspecified)
    PREP

    wnn-nfr
    person_name
    de
    Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mḥt⸣
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[Monat 4 der Schemu-Jahreszeit], Tag 14, durch Wenen-neferu: [...] Schale Datteln [...]
 (4)
    Z04
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šmw
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    28
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    bnrj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mḥt⸣
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 28: [...] Schale Datteln [...]
 (5)
    Z05
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šmw
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    24
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    m-ḏrt
    preposition
    de
    durch jmd.n
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rwtj⸣
    person_name
    de
    Ruti
    (unspecified)
    PERSN

    bnrj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z06
     
     
     
     

    smḥï
    substantive_masc
    de
    [Bez. der linken Arbeitsabteilung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1+1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 24, durch Ruti: Datteln [... an die] linke Abteilung, 1+1.
 (6)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šmw
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    26
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    m-ḏrt
    preposition
    de
    durch jmd.n
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ-n[ḫtw]
    person_name
    de
    Aa-nechtu
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
de
Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 26, durch Aa-ne[chtu ...]
 (7)
    Z07
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šmw
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    27
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    m-ḏrt
    preposition
    de
    durch jmd.n
    (unspecified)
    PREP

    bꜣkj-n-wr[nr]
    person_name
    de
    Bak-en-werner
    (unspecified)
    PERSN

    [_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Z08
     
     
     
     

    mḥt
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    smḥï
    substantive_masc
    de
    [Bez. der linken Arbeitsabteilung]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 27, durch Bak-en-werner: 1 Schale [...] an die linke Abteilung.
 (8)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šmw
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    29
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    m-[ḏrt]
    preposition
    de
    durch jmd.n
    (unspecified)
    PREP

    Z09
     
     
     
     

    [jmn-m]-jnt
    person_name
    de
    Imen-em-inet
    (unspecified)
    PERSN

    bjnrj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥt
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wnmï⸣
    substantive_masc
    de
    [Bez. der rechten Arbeitsabteilung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 29, durch [Imen-em]-inet: 1 Schale Datteln an die rechte Abteilung.
 (9)
    Z10
     
     
     
     

    ⸢m⸣s-〈wsjr〉{st}
    substantive
    de
    [1. Schalttag]
    (unspecified)
    N:sg

    m-ḏrt
    preposition
    de
    durch jmd.n
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣy
    person_name
    de
    Hay
    (unspecified)
    PERSN

    bnr[j]
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z11
     
     
     
     

    smḥï
    substantive_masc
    de
    [Bez. der linken Arbeitsabteilung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
1. Schalttag, durch Hay: [...] Datteln [an die] linke Abteilung an diesem Tag.
 (10)
    ms-ꜣst
    substantive
    de
    [4. Schalttag]
    (unspecified)
    N:sg

    m-[ḏrt]
    preposition
    de
    durch jmd.n
    (unspecified)
    PREP

    [_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Z12
     
     
     
     

    bnrj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥt
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wnmï
    substantive_masc
    de
    [Bez. der rechten Arbeitsabteilung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
4. Schalttag, durch [...] 1 Schale Datteln an die rechte Abteilung an [diesem] Tag [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oGardiner 16" (Text-ID BAB4SVDZD5BR3NW7DJWFN426XE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAB4SVDZD5BR3NW7DJWFN426XE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)