EN | DE | ع

Sätze von Text BAN7TVWWP5ERLMOGQRVCNSWPOM

Teilen
  (41)
SAT 19, 42

SAT 19, 42 swḏꜣ ẖꜣ.t =w

fr
Protège le cadavre !
  (42)
SAT 19, 43a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 43a-b swḏꜣ sn jw tꜣ ḫb.t kꜣy.w.PL n.tj m ḫꜣ bjn

  Mit Kommentar
fr
Protège-les contre la place d’exécution et les ennemis qui sont dans la salle des dommages !
  (43)
SAT 19, 44b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 44b nn s{nn}〈p〉ḥ =sn

fr
Ainsi ils ne pourront pas être entravés.
  (44)
SAT 19, 45a Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 45a ḏd tꜣ nṯr.t m rʾ =s

fr
La déesse dit avec sa propre bouche :
  (45)
SAT 19, 45b

13 SAT 19, 45b ḏd =s

fr
Elle dit:
  (46)
SAT 19, 46a-b

SAT 19, 46a-b jri̯ (=j) m ḏd =tn nꜣj nṯri̯.PL nꜣ 2Q

fr
« J’agirai comme vous dites, les divinisés, les... »
  (47)
SAT 19, 47

SAT 19, 47 jri̯.w n =f qrs

fr
qui ont préparé pour lui un cercueil »
  (48)
SAT 19, 48 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 48 ḏd mdw ḥr rpj.t Mw.t ẖr 3 14 ḥr.PL

fr
Paroles à dire sur une image de Mout à trois visages :
  (49)
SAT 19, 49 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 49 wꜥ m ḥr n pḫꜣj.t ẖr šw.tj

fr
le premier sous la forme d’une face de lionne portant deux plumes,
  (50)
SAT 19, 50 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 50 kꜣ m ḥr n pꜥ.t ẖr ḥḏ.t dšr.t

fr
le second sous la forme d’un visage humain portant une couronne blanche et une couronne rouge,
 (41)
    SAT 19, 42
    SAT 19, 42
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Protège le cadavre !
 (42)
    SAT 19, 43a-b
    SAT 19, 43a-b
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unedited)
    =3pl
    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg
    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    kꜣy.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Halle; Büro
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
Protège-les contre la place d’exécution et les ennemis qui sont dans la salle des dommages !
 (43)
    SAT 19, 44b
    SAT 19, 44b
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s{nn}〈p〉ḥ
    verb_3-lit
    de
    mit dem Lasso fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Ainsi ils ne pourront pas être entravés.
 (44)
    SAT 19, 45a
    SAT 19, 45a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
La déesse dit avec sa propre bouche :
 (45)
    13
     
     
     
     
    SAT 19, 45b
    SAT 19, 45b
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Elle dit:
 (46)
    SAT 19, 46a-b
    SAT 19, 46a-b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unedited)
    dem.pl
    nṯri̯.PL
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein; göttlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unedited)
    art:pl
    2Q
     
     
     
     
fr
« J’agirai comme vous dites, les divinisés, les... »
 (47)
    SAT 19, 47
    SAT 19, 47
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    qrs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
qui ont préparé pour lui un cercueil »
 (48)
    SAT 19, 48
    SAT 19, 48
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rpj.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Paroles à dire sur une image de Mout à trois visages :
 (49)
    SAT 19, 49
    SAT 19, 49
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    pḫꜣj.t
    substantive_fem
    de
    Löwin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
le premier sous la forme d’une face de lionne portant deux plumes,
 (50)
    SAT 19, 50
    SAT 19, 50
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unedited)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ.t
    gods_name
    de
    Die weiße Krone
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dšr.t
    gods_name
    de
    Krone Unterägyptens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
le second sous la forme d’un visage humain portant une couronne blanche et une couronne rouge,
Text-Pfad(e):

Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb_164" (Text-ID BAN7TVWWP5ERLMOGQRVCNSWPOM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAN7TVWWP5ERLMOGQRVCNSWPOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)