EN | DE | ع

جمل النص BCENVWDQJRGYTGLDTYHTUA6R4I

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

19 wy bw rwḏ Jḫ-tꜣj • wy Lücke mit Lücke {jw} 20 jw tꜣ p.t m ṯꜣw • jw hnw.y n mw Lücke mit Zeichenresten h(ꜣ).y 21 m =s Lücke mit Zeichenresten jw =s[t] 22 ꜣtp.tw m ꜣtp nb ꜥꜣ.y • jw nn mꜣwḏ r ꜣtp =sn j:m =st nn s.t-wꜣḥ vs.1 wꜣḥ jm •

de
Wehe, nicht dauert Achtai - wehe ... der Himmel war windig und die Wasserflut kam herab aus ihm ..., man war beladen mit allen schweren Lasten, und es gab keine Tragestangen, sie zu tragen und keinen Rastplatz (sie) dort niederzulegen.
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

st m Lücke vs.2 pꜣy =st jr.j Lücke • [tꜣ] Lücke vs.3 šrj • jw ṯꜣi̯ pꜣ[y] [=st] Lücke dmj Lücke •

de
Sie sind im ... ihren Genossen, der kleine ..., indem weggenommen wurde ihr ... (in/aus?) der Stadt.
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

vs.4 jw =tw qd 2Q pꜣ sbtj • jw šmi̯ (j)ḫ.t.PL m ḥꜣ.tj =st • vs.5 bw-pw[.y] Lücke ptr st •

  مع تعليق
de
Man baute ... die Befestigungsmauer, indem die Dinge entsprechend ihrem Wunsch verliefen, obwohl nicht ... sie(?) beachten.
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wy vs.6 bw rwḏ [Jḫ-tꜣj] tꜣ Lücke [Jḫ]-tꜣj • tꜣ šmi̯.n =s vs.7 st jw jꜣ(w).t =st m Lücke tkn pꜣ tkn st • vs.8 swꜣḏ sḥq.n Lücke mit Zeichenreste ꜥḥꜥ =st vs.9 ptr =w •

  مع تعليق
de
Wehe nicht dauert [Achtai], die ... Achtai, die welche es (das Leben?) durchlaufen hat, obwohl ihr Amt in ... war, (um) dem nahe zu kommen, der sich ihr näherte und gedeihen läßt ..,. damit sie(Achtai) sie(Pl.) sofort sieht.
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wy Jḫ-tꜣj • [tꜣ] [ꜥni̯] m z.t-ḥm.t • tꜣ jṯꜣ vs.10 jw =st gs =st • bw-pw.y =st ḫꜣm pꜣy =st sn vs.11 ⸮tḥt? nb zp-2 wn.w m jb =st •

  مع تعليق
de
Wehe Ichtai, die [schön] war als Ehefrau, die genommen wurde, damit sie auf ihrer Seite (der der Ehefrau?) sei, (aber) sie hatte sich von ihrem Bruder nie gelöst ... in jeder Sache, die in ihrem Herzen war.
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

vs.12 ḏd.t.n zẖꜣ(.w)- Bw-th-Jmn -n-ḫr n šmꜥ.yt-n-Jmn Jḫ-tꜣj • vs.13 Pꜣ-Rꜥw ḥn.w Psḏ.t =f m-sꜣ =f • nꜣ nswt.ypl mj.tt • vs.14 tm.w m ẖ.t wꜥ.t • jw =w m-sꜣ nꜣy =w jr.j.PL • vs.15 mn wꜥ jw jw =f ꜥḥꜥ jw =n m-sꜣ =t ḏr •

de
Das, was gesagt hat der Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekropole, zur Sängerin des Amun Achtai: Re ist gekommen, seine Neunheit hinter ihm, die Götter ebenso, und auch die Menschheit wie ein Mann, indem sie (jeweils) hinter ihrem Genossen sind, und es gibt nicht einen, der stehen bleiben kann (=am Leben bleibt), denn wir alle werden dir folgen.
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnn tw=tw vs.16 sḏm n =j • pꜣ n.tj =t jm j:ḏd nꜣ nb.w-nḥḥ jmi̯ spr.n vs.17 pꜣy 〈=j〉 sn • jri̯ Zeichenreste jb [=w] • st ⸢ꜥꜣ⸣.y vs.18 st m šrj.w •

de
Wenn man auf mich hört - dort, wo du bist, dann sag den Herren der Ewigkeit: 'Laßt meinen Bruder ankommen und macht, (daß) ... in ihrer Mitte(?), sei er groß oder sei er klein.'
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mntt sḏd.t m sḏd nfr m vs.19 ẖr.t-nṯr • yꜣ bw jri̯.w =j bw.t j:r =t • jw 〈=t〉 ḥr tꜣ •

de
Du bist es, die in einer schönen Erzählung in der Nekropole erzählen soll, daß ich wahrlich nichts Böses gegen dich getan habe, als du auf der Erde warst.
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫr mḥ pꜣy [=j] vs.20 sḫr

de
Also - erfülle meine Angelegenheiten.
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥrq n nṯr m sḫr nb • {j}〈r〉-ḏd j:jri̯ m j:ḏd =j •

de
Schwöre zu Gott in jeder Angelegenheit mit den Worten: 'Tue so, wie ich (=Achtai) gesagt habe.'
 (11)
    19
     
     
     
     
    wy
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    Jḫ-tꜣj
    person_name
    de
    Ich-tai
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    wy
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    Lücke mit Lücke
     
     
     
     
    {jw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    20
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    hnw.y
    substantive
    de
    Welle
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     
    h(ꜣ).y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    (unclear)
    V(unclear)
    21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.3sgf
    AUX:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    22
     
     
     
     
    ꜣtp.tw
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtp
    substantive_masc
    de
    Last
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥꜣ.y
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣwḏ
    substantive
    de
    Tragestange
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t-wꜣḥ
    substantive_fem
    de
    Halteplatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs.1
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     
de
Wehe, nicht dauert Achtai - wehe ... der Himmel war windig und die Wasserflut kam herab aus ihm ..., man war beladen mit allen schweren Lasten, und es gab keine Tragestangen, sie zu tragen und keinen Rastplatz (sie) dort niederzulegen.
 (12)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    vs.2
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr.j
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    vs.3
     
     
     
     
    šrj
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
de
Sie sind im ... ihren Genossen, der kleine ..., indem weggenommen wurde ihr ... (in/aus?) der Stadt.
 (13)
    vs.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.wnn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbtj
    substantive_masc
    de
    Befestigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    vs.5
     
     
     
     
    bw-pw[.y]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    (unclear)
    V(unclear)
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Man baute ... die Befestigungsmauer, indem die Dinge entsprechend ihrem Wunsch verliefen, obwohl nicht ... sie(?) beachten.
 (14)
    wy
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    vs.6
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    [Jḫ-tꜣj]
    person_name
    de
    Ich-tai
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Lücke
     
     
     
     
    [Jḫ]-tꜣj
    person_name
    de
    Ich-tai
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    vs.7
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    (unclear)
    V(unclear)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    •
     
     
     
     
    vs.8
     
     
     
     
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    (unclear)
    V(unclear)
    sḥq.n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke mit Zeichenreste
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    SC.w.act.short.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    vs.9
     
     
     
     
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Wehe nicht dauert [Achtai], die ... Achtai, die welche es (das Leben?) durchlaufen hat, obwohl ihr Amt in ... war, (um) dem nahe zu kommen, der sich ihr näherte und gedeihen läßt ..,. damit sie(Achtai) sie(Pl.) sofort sieht.
 (15)
    wy
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    Jḫ-tꜣj
    person_name
    de
    Ich-tai
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ꜥni̯]
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    vs.10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    bw-pw.y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜣm
    verb_3-lit
    de
    wegbeugen (abneigen)
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs.11
     
     
     
     
    ⸮tḥt?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Wehe Ichtai, die [schön] war als Ehefrau, die genommen wurde, damit sie auf ihrer Seite (der der Ehefrau?) sei, (aber) sie hatte sich von ihrem Bruder nie gelöst ... in jeder Sache, die in ihrem Herzen war.
 (16)
    vs.12
     
     
     
     
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Bw-th-Jmn
    person_name
    de
    Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    -n-ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ.yt-n-Jmn
    substantive_fem
    de
    Sängerin des Amun
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jḫ-tꜣj
    person_name
    de
    Ich-tai
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    vs.13
     
     
     
     
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.w
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nswt.ypl
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    vs.14
     
     
     
     
    tm.w
    substantive
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    vs.15
     
     
     
     
    mn
    particle
    de
    nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏr
    adverb
    de
    schließlich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
de
Das, was gesagt hat der Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekropole, zur Sängerin des Amun Achtai: Re ist gekommen, seine Neunheit hinter ihm, die Götter ebenso, und auch die Menschheit wie ein Mann, indem sie (jeweils) hinter ihrem Genossen sind, und es gibt nicht einen, der stehen bleiben kann (=am Leben bleibt), denn wir alle werden dir folgen.
 (17)
    jnn
    particle
    de
    wenn
    (unspecified)
    PTCL
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    vs.16
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.unspec.stpr.2sgf
    PRON.rel:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.w-nḥḥ
    epith_god
    de
    die Herren der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    spr.n
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    vs.17
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Zeichenreste
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ⸢ꜥꜣ⸣.y
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    vs.18
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    šrj.w
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    •
     
     
     
     
de
Wenn man auf mich hört - dort, wo du bist, dann sag den Herren der Ewigkeit: 'Laßt meinen Bruder ankommen und macht, (daß) ... in ihrer Mitte(?), sei er groß oder sei er klein.'
 (18)
    mntt
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    sḏd.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sḏd
    substantive
    de
    Reden
    (unspecified)
    N:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    vs.19
     
     
     
     
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    〈=t〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Du bist es, die in einer schönen Erzählung in der Nekropole erzählen soll, daß ich wahrlich nichts Böses gegen dich getan habe, als du auf der Erde warst.
 (19)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vs.20
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Also - erfülle meine Angelegenheiten.
 (20)
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    schwören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    {j}〈r〉-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
Schwöre zu Gott in jeder Angelegenheit mit den Worten: 'Tue so, wie ich (=Achtai) gesagt habe.'
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Brief an den Sarg der toten Ichtai" (معرف النص BCENVWDQJRGYTGLDTYHTUA6R4I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BCENVWDQJRGYTGLDTYHTUA6R4I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)