en | de

Sätze von Text BCJ7G3AVTRF2PAV4NEBGM4GQVQ

Teilen
 (1)
    D 8, 90.1
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de Sechem-Zepter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Das Szepter des Anubis.

 (2)
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de (Der Priester namens) der sich mit der Gestalt vereint, der die Furcht vor der Großen vergrößert:

 (3)
    D 8, 90.2
     
     
     
     
    zẖz
    verb_3-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmj.tw
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Geh in Frieden unter der Neunheit, ohne dass ein männlicher oder weiblicher Widersacher auf deinem Weg ist.

  (1)

D 8, 90.1

D 8, 90.1 sḫm n(.j) Jnp.w

de Das Szepter des Anubis.

  (2)

zmꜣ jr.w swr snḏ n(.j) wr.t

de (Der Priester namens) der sich mit der Gestalt vereint, der die Furcht vor der Großen vergrößert:

  (3)

D 8, 90.2

D 8, 90.2 zẖz m ḥtp jmj.tw psḏ.t n(n) ḏꜣ ḏꜣ.t m rꜣ-wꜣ.t =ṯ

de Geh in Frieden unter der Neunheit, ohne dass ein männlicher oder weiblicher Widersacher auf deinem Weg ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "9. Priester mit Anubisstandarte (D 8, 90)" (Text-ID BCJ7G3AVTRF2PAV4NEBGM4GQVQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BCJ7G3AVTRF2PAV4NEBGM4GQVQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BCJ7G3AVTRF2PAV4NEBGM4GQVQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)