en | de

Sätze von Text BDOUVGDEJRFRXOKKYFMNFENNFA

Teilen
 (1)
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥkn-nṯr.PL-rmṯ.PL-ḥr=f
    kings_name
    de [Horusname Domitians]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wspꜥns-pꜣ-nṯr
    kings_name
    de Vespasian divus
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Ḏyds-pꜣ-nṯr
    kings_name
    de Titus divus
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Horus "Den die Götter und Menschen preisen", als er das Königtum seines Vaters, des Gottes Vespasian, von seinem älteren Bruder, dem Gott Titus, empfangen hat, nachdem seine Seele zum Himmel aufgestiegen war;

 (2)
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Qn-nḏ.tj-jnb-mnḫ-tꜣ-ḏr=f
    kings_name
    de [Nebtiname Domitians]
    (unspecified)
    ROYLN

de Die Beiden Herrinnen "Der Starke, der Beschützer, die vortreffliche Mauer des ganzen Landes";

 (3)
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

de Der Goldhorus "Groß an Kraft, der Nützliches macht, Herr der Sedfeste (wie) Ptah-Tatenen, ein Fürst wie Re";

 (4)
    (nzw)-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Ꜣwtqrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N

de Der König von (Ober-) und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, trefflicher Erbe der Götter, den das Glanzauge (= Ägypten) liebt, Autokrator;

 (5)
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Qꜥsrs-Tmydjns-Sbsts
    kings_name
    de Caesar Domitian Sebastos
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Sohn des Re, Herr der Kronen Caesar Domitian Sebastos, geliebt von Ptah und Isis, der wie Re lebt.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥr.w Ḥkn-nṯr.PL-rmṯ.PL-ḥr=f m šsp =f nsw.yt n.(j) jtj =f Wspꜥns-pꜣ-nṯr m-ꜥ sn =(f) sms.w Ḏyds-pꜣ-nṯr ḏꜣi̯ bꜣ =f r ḥr.t

de Der Horus "Den die Götter und Menschen preisen", als er das Königtum seines Vaters, des Gottes Vespasian, von seinem älteren Bruder, dem Gott Titus, empfangen hat, nachdem seine Seele zum Himmel aufgestiegen war;

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb.tj Qn-nḏ.tj-jnb-mnḫ-tꜣ-ḏr=f

de Die Beiden Herrinnen "Der Starke, der Beschützer, die vortreffliche Mauer des ganzen Landes";

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥr.w-nbw Wr-pḥ.tj-jri̯-ꜣḫ.t-nb-ḥꜣb-sd-mj-Tꜣ-ṯnn-jty-mj-Rꜥw

de Der Goldhorus "Groß an Kraft, der Nützliches macht, Herr der Sedfeste (wie) Ptah-Tatenen, ein Fürst wie Re";

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

(nzw)-bj.tj nb-tꜣ.wj jwꜥ.w mnḫ nṯr.w mri̯ Bꜣq.t Ꜣwtqrtr

Mit Kommentar

de Der König von (Ober-) und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, trefflicher Erbe der Götter, den das Glanzauge (= Ägypten) liebt, Autokrator;

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Qꜥsrs-Tmydjns-Sbsts mri̯ Ptḥ Ꜣs.t ꜥnḫ mj Rꜥw

de Sohn des Re, Herr der Kronen Caesar Domitian Sebastos, geliebt von Ptah und Isis, der wie Re lebt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Domitian
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 05.04.2017, letzte Änderung: 02.12.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Inschrift auf Ostseite" (Text-ID BDOUVGDEJRFRXOKKYFMNFENNFA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BDOUVGDEJRFRXOKKYFMNFENNFA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BDOUVGDEJRFRXOKKYFMNFENNFA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)