EN | DE | ع

Sätze von Text BEN2MD4PRJD4NIS7KS3JMQYY7E

Teilen
  (11)

4,x+7 jw =f ḥr ḏd n =sn

de
Dann sagte er zu ihnen:
  (12)

⸮hꜣ{.PL}? ⸮tw=〈t〉n? ⸮ty? ⸮jyj{.jw}?

  Mit Kommentar
de
"Ach (?), seid ihr (?) also (?) (wieder aus dem Westgebirge) gekommen? (oder als Feststellung: Ach (?), ihr (?) seid also (?) gekommen!)
  (13)

gmi̯ ={j}〈tn〉 tꜣ s.t mnḫ.t r ḏi̯.t mn rn [n] [pꜣj] [ꜣḫ.w] [Nʾ.t-bw-smḫ] 4,x+8 ḫru̯ =tw n =f r-šꜣꜥ-r nḥḥ

  Mit Kommentar
de
Habt ihr die vortreffliche Stätte gefunden, (die da)zu (dient,) den Namen [dieses Ach-Geistes], den man [Nut-bu-semech] nennt, bis in Ewigkeit dauern zu lassen?"
  (14)

wn.jn =〈sn〉 ḥr ḏd n =〈f〉 m rʾ wꜥ 〈m〉 pꜣ s 3

  Mit Kommentar
de
Da sagten 〈sie〉, die drei Mann, zu 〈ihm〉 aus einem Mund:
  (15)

gmi̯ =⸢n⸣ tꜣ s.t mnḫ.t ⸢r⸣ [ḏi̯.t] [mn] [rn] [n] [pꜣj] [ꜣḫ.w] [šps.j]

  Mit Kommentar
de
"Wir haben (in der Tat) die vortreffliche Stätte, (die da)zu (dient), [den Namen dieses erhabenen Ach-Geistes dauern zu lassen], gefunden."
  (16)

4,x+9 jw =sn ḥr ḥmsi̯ m-bꜣḥ =f jw ={st}〈sn〉 ḥr jri̯.t hrw nfr

  Mit Kommentar
de
Dann begannen sie in seiner Gegenwart, ein Fest zu feiern.
  (17)

šzp jb =f rš.wt m-ḏr ḏd =⸢⸮sn?⸣ Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
Als sie sagten [---], ergriff sein Herz Frohsinn.
  (18)

[⸮ḫr-jr?] 4,x+10 pꜣ jtn (ḥr) pri̯ m ꜣḫ.t.j.DU wn.jn =f ḥr ꜥš{.PL} n jdn.w-n-pr-Jmn Mn{t.j}-kꜣ.PL ca. 6Q zerstört 4,x+11 m pꜣy =f r(ʾ)-ꜥ-bꜣk.w

  Mit Kommentar
de
[Als aber (?)] die Sonne aus den beiden Horizont(berg)en herauskam, da rief er nach Men-kau, einem Stellvertreter vom Amuntempel, [und nannte ihm (o.ä.)] seine Aufgabe.
  (19)

jwi̯ =f r s⸢ḏr⸣ m nʾ.t m rwhꜣ

  Mit Kommentar
de
(Erst) am Abend kam er zum Schlafen in die Stadt.
  (20)
Ende der Kolumne Rest der Erzählung verloren

jw =f ḥr Satzende zerstört Ende der Kolumne Rest der Erzählung verloren

de
Dann [---] er [---]
 (11)
    4,x+7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dann sagte er zu ihnen:
 (12)
    ⸮hꜣ{.PL}?
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮tw=〈t〉n?
    personal_pronoun
    de
    ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl
    ⸮ty?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮jyj{.jw}?
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2du_Aux.tw=
    V\res-2du
  Mit Kommentar
de
"Ach (?), seid ihr (?) also (?) (wieder aus dem Westgebirge) gekommen? (oder als Feststellung: Ach (?), ihr (?) seid also (?) gekommen!)
 (13)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    ={j}〈tn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [pꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ꜣḫ.w]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Nʾ.t-bw-smḫ]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4,x+8
     
     
     
     
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-šꜣꜥ-r
    preposition
    de
    bis [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Habt ihr die vortreffliche Stätte gefunden, (die da)zu (dient,) den Namen [dieses Ach-Geistes], den man [Nut-bu-semech] nennt, bis in Ewigkeit dauern zu lassen?"
 (14)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈m〉
    particle
    de
    [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
Da sagten 〈sie〉, die drei Mann, zu 〈ihm〉 aus einem Mund:
 (15)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    [mn]
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [pꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ꜣḫ.w]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šps.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
  Mit Kommentar
de
"Wir haben (in der Tat) die vortreffliche Stätte, (die da)zu (dient), [den Namen dieses erhabenen Ach-Geistes dauern zu lassen], gefunden."
 (16)
    4,x+9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    beginnen (etw. zu tun)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={st}〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
Dann begannen sie in seiner Gegenwart, ein Fest zu feiern.
 (17)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢⸮sn?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Als sie sagten [---], ergriff sein Herz Frohsinn.
 (18)
    [⸮ḫr-jr?]
    particle
    de
    als
    (unspecified)
    PTCL
    4,x+10
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.j.DU
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš{.PL}
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jdn.w-n-pr-Jmn
    title
    de
    Stellvertreter des Hauses des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Mn{t.j}-kꜣ.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    4,x+11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r(ʾ)-ꜥ-bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeitsaufgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[Als aber (?)] die Sonne aus den beiden Horizont(berg)en herauskam, da rief er nach Men-kau, einem Stellvertreter vom Amuntempel, [und nannte ihm (o.ä.)] seine Aufgabe.
 (19)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s⸢ḏr⸣
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    rwhꜣ
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
(Erst) am Abend kam er zum Schlafen in die Stadt.
 (20)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    Satzende zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
    Rest der Erzählung verloren
    Rest der Erzählung verloren
     
     
     
     
de
Dann [---] er [---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
21. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Chonsemhab und der Geist, Kolumne 4" (Text-ID BEN2MD4PRJD4NIS7KS3JMQYY7E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BEN2MD4PRJD4NIS7KS3JMQYY7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)