en | de

Sätze von Text BFO5UQH2XFAYVLRYBVMLF4TS4E

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    smr
    title
    de Höfling
    (unspecified)
    TITL
    [zꜣ]-⸢nswt⸣
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    [n]
    preposition
    de von her (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Sšꜣ.t]-ḥtp(.w)
    person_name
    de Seschat-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Höfling (und) [leibliche] Königs[sohn Seschat]-hetepu.

 (2)
    2
     
     
     
     
    [(j)r(.jt-j)ḫ.]t-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mr.t-jt(j)=s⸣
    person_name
    de Meret-ities
    (unspecified)
    PERSN

de Die [Verwalterin des] Königs[vermögens] Meret-ities.

 (3)
    3
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    msd(m).t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    j(r)p
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]bs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke, bestes Salböl, Wein (und) Frucht des Christusdornes.

 (4)
    4
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tausend an Brot, tausend an Bier (und) Rind.

 (5)
    5
     
     
     
     
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen (und) Geflügel (und) weiße Säbelantilope.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 smr [zꜣ]-⸢nswt⸣ [n] [ẖ.t] =[f] [Sšꜣ.t]-ḥtp(.w)

de Der Höfling (und) [leibliche] Königs[sohn Seschat]-hetepu.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 [(j)r(.jt-j)ḫ.]t-nswt ⸢Mr.t-jt(j)=s⸣

de Die [Verwalterin des] Königs[vermögens] Meret-ities.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 snṯr wꜣḏ.w msd(m).t ḥꜣ.tt j(r)p [n]bs

de Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke, bestes Salböl, Wein (und) Frucht des Christusdornes.

  (4)

4 tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ jḥ

de Tausend an Brot, tausend an Bier (und) Rind.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꜣpd mꜣ-ḥḏ

de Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen (und) Geflügel (und) weiße Säbelantilope.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sahure
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Scheintürtafel" (Text-ID BFO5UQH2XFAYVLRYBVMLF4TS4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BFO5UQH2XFAYVLRYBVMLF4TS4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BFO5UQH2XFAYVLRYBVMLF4TS4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)