EN | DE | ع

Sätze von Text BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4

Teilen
  (21)

mꜣꜥ =t〈n〉 n n.t(j)w Std5Sz24GötterBeischriftZ33 n mꜣꜥ =t〈n〉 n jw.t(j)w

de
Ihr sollt richtig sein für die Seienden, ihr sollt nicht richtig sein für die Nichtseienden!"
  (22)

Std5Sz24GötterBeischriftZ34 j.n{n} =s(n) 〈n〉 {Rꜥw} 〈nṯr.PL〉 〈ꜣḫ.PL〉

de
Sie sagen 〈zu〉 {Re} 〈den Göttern und Achs〉:
  (23)

mꜣꜥ{z} nwḥ m Std5Sz24GötterBeischriftZ35 jmn.t

de
"Ausgestreckt ist der Messstrick im 'Westen'.
  (24)

ḥtp Rꜥw m sṯꜣ.y

de
Zufrieden ist Re mit dem Ziehenden/Ausgestreckten (Seil).
  (25)

ẖr.t Std5Sz24GötterBeischriftZ36 〈=ṯn〉 n =t〈n〉 nṯr.PL

de
〈Euer〉 Bedarf gehöre euch, (ihr) Götter!
  (26)

psš.t =〈ṯ〉n n =t〈n〉 Std5Sz24GötterBeischriftZ37 ꜣḫ.PL

de
Euer Anteil gehöre euch, (ihr) Achs!
  (27)

m =t〈n〉 Rꜥw jri̯ =f ꜣḥ.t.PL Std5Sz24GötterBeischriftZ38 =ṯn wḏ =f n =ṯn šꜥ.PL Std5Sz24GötterBeischriftZ39 jm(.j){.t} =ṯn

de
Seht, Re schafft eure Äcker (und) weist euch die Parzellen zu, in denen ihr euch befindet."
  (28)

〈j.n〉 〈=sn〉 〈n〉 〈Rꜥw〉

de
〈Sie sagen zu Re:〉
  (29)

jhy Std5Sz24GötterBeischriftZ40 sqdi̯ ꜣḫ.tj

de
"Hei, fahre dahin, 'Horizontischer'!
  (30)

m =k nṯr.PL Std5Sz24GötterBeischriftZ41 ḥtp m ẖr.t =sn ꜣḫ.PL ḥtp Std5Sz24GötterBeischriftZ42 m psš.t =sn

de
Siehe, die Götter sind zufrieden mit ihrem Bedarf, die Achs zufrieden mit ihrem Anteil."
 (21)
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =t〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    n.t(j)w
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg

    Std5Sz24GötterBeischriftZ33
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    SC.act.ngem.2pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =t〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jw.t(j)w
    substantive_masc
    de
    die Nichtseienden (die Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihr sollt richtig sein für die Seienden, ihr sollt nicht richtig sein für die Nichtseienden!"
 (22)
    Std5Sz24GötterBeischriftZ34
     
     
     
     

    j.n{n}
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈n〉
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    {Rꜥw}
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈nṯr.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈ꜣḫ.PL〉
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sie sagen 〈zu〉 {Re} 〈den Göttern und Achs〉:
 (23)
    mꜣꜥ{z}
    verb_3-lit
    de
    winden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nwḥ
    substantive
    de
    Meßstrick
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Std5Sz24GötterBeischriftZ35
     
     
     
     

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Ausgestreckt ist der Messstrick im 'Westen'.
 (24)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Zufrieden ist Re mit dem Ziehenden/Ausgestreckten (Seil).
 (25)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    Std5Sz24GötterBeischriftZ36
     
     
     
     

    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =t〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
〈Euer〉 Bedarf gehöre euch, (ihr) Götter!
 (26)
    psš.t
    substantive_fem
    de
    Anteil
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =t〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Std5Sz24GötterBeischriftZ37
     
     
     
     

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Euer Anteil gehöre euch, (ihr) Achs!
 (27)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =t〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    Std5Sz24GötterBeischriftZ38
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    šꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Parzelle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Std5Sz24GötterBeischriftZ39
     
     
     
     

    jm(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich bei
    Adj.plm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Seht, Re schafft eure Äcker (und) weist euch die Parzellen zu, in denen ihr euch befindet."
 (28)
    〈j.n〉
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
〈Sie sagen zu Re:〉
 (29)
    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    Std5Sz24GötterBeischriftZ40
     
     
     
     

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    GBez/'der Horizontbewohner'
    (unspecified)
    DIVN
de
"Hei, fahre dahin, 'Horizontischer'!
 (30)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Std5Sz24GötterBeischriftZ41
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    Std5Sz24GötterBeischriftZ42
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    psš.t
    substantive_fem
    de
    Anteil
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Siehe, die Götter sind zufrieden mit ihrem Bedarf, die Achs zufrieden mit ihrem Anteil."
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Pfortenbuch, 5. Stunde (sSI)" (Text-ID BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)