EN | DE | ع

Sätze von Text BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4

Teilen
  (51)

mn ꜥ.DU =ṯn

de
Ausdauernd seien eure Arme.
  (52)

Std5Sz26BeischrZ11 pḥr nmt =tn

de
Eilend sei euer Schritt.
  (53)

ꜣḫ Std5Sz26BeischrZ12 n bꜣ.PL =ṯn

de
Verklärung für eure Bas!
  (54)

wꜣš Std5Sz26BeischrZ13 n jb.PL =ṯn

de
Macht für eure Herzen!
  (55)

wn Std5Sz26BeischrZ14 =ṯn wꜣ.t nfr.t r qr(r).t.PL Std5Sz26BeischrZ15 štꜣ.PL ḫr.t

de
Möget ihr den guten Weg öffnen zu den Höhlen mit geheimem Wesen!"
  (56)
27. Szene

27. Szene

  (57)

Std5Sz27Schlangenträger ẖr(.j).PL Nwḏ.y

de
Die die 'Regsame' (Schlange) tragen.
  (58)

wn Std5Sz27BeischrZ16 =sn m sḫr{.PL} pn

de
Sie sind von dieser Art:
  (59)

Std5Sz27BeischrZ17 ẖr ḥfꜣ.w pn Std5Sz27BeischrZ18 nḏri̯ =sn

de
Diese Schlange tragend, die sie packen/festhalten.
  (60)

spr Std5Sz27BeischrZ19 {r} Rꜥw r =sn r ḥt(p) =f Std5Sz27BeischrZ20 m Nb.t-ꜥḥꜥ.w

de
Re gelangt zu ihnen, damit er sich in (der Pforte) 'Herrin der Lebenszeit' niederlasse.
 (51)
    mn
    verb_2-lit
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ausdauernd seien eure Arme.
 (52)
    Std5Sz26BeischrZ11
     
     
     
     

    pḥr
    verb_3-gem
    de
    laufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nmt
    substantive_masc
    de
    Schritt
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Eilend sei euer Schritt.
 (53)
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärung (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Std5Sz26BeischrZ12
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Verklärung für eure Bas!
 (54)
    wꜣš
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    Std5Sz26BeischrZ13
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Macht für eure Herzen!
 (55)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    Std5Sz26BeischrZ14
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    qr(r).t.PL
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Std5Sz26BeischrZ15
     
     
     
     

    štꜣ.PL
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möget ihr den guten Weg öffnen zu den Höhlen mit geheimem Wesen!"
 (56)
    27. Szene
     
     
     
     
 (57)
    Std5Sz27Schlangenträger
     
     
     
     

    ẖr(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Nwḏ.y
    gods_name
    de
    GBez/'Schwankender'
    (unspecified)
    DIVN
de
Die die 'Regsame' (Schlange) tragen.
 (58)
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Std5Sz27BeischrZ16
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr{.PL}
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie sind von dieser Art:
 (59)
    Std5Sz27BeischrZ17
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Std5Sz27BeischrZ18
     
     
     
     

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    packen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Diese Schlange tragend, die sie packen/festhalten.
 (60)
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Std5Sz27BeischrZ19
     
     
     
     

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ḥt(p)
    verb_3-lit
    de
    sich niederlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Std5Sz27BeischrZ20
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ꜥḥꜥ.w
    artifact_name
    de
    EN/'Herrin der Lebenszeit'
    (unspecified)
    PROPN
de
Re gelangt zu ihnen, damit er sich in (der Pforte) 'Herrin der Lebenszeit' niederlasse.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Pfortenbuch, 5. Stunde (sSI)" (Text-ID BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)