EN | DE | ع

Sätze von Text BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4

Teilen
  (61)

ḥpp Std5Sz27BeischrZ21 ḥfꜣ.w pn r =s jw.t Std5Sz27BeischrZ22 znn =f s〈j〉

de
Von ihr wird diese Schlange zurückgehalten, ohne dass sie sie passieren kann.
  (62)

j.n n =s(n) Rꜥw

de
Re sagt zu ihnen:
  (63)

nḏri̯.PL Std5Sz27BeischrZ23 n =ṯn Nwḏ.y

de
"Packt euch die 'Regsame'!
  (64)

Std5Sz27BeischrZ24 jmi̯ =ṯn Std5Sz27BeischrZ25 rḏi̯.t n =f wꜣ.t r ꜥpi̯ =j Std5Sz27BeischrZ26 ḥr =ṯn

de
Gebt ihr den Weg nicht (frei), bis ich an euch vorbeigegangen bin!
  (65)

sštꜣ n ꜥ.DU =ṯn

de
Verborgenheit für eure Arme!
  (66)

Std5Sz27BeischrZ27 ḥtm n zꜣu̯ Std5Sz27BeischrZ28 =ṯn

de
Vernichtung für den, den ihr bewacht!
  (67)

zꜣu̯ Std5Sz27BeischrZ29 =ṯn ḫpr ḫpr.w Std5Sz27BeischrZ30 =j

de
Ihr sollt bewachen, damit meine Transformation entsteht!
  (68)

ntt =ṯn ḫpr Std5Sz27BeischrZ31 ꜣḫ.w =j

de
Ihr sollt fesseln, damit meine Ach-Macht entsteht!"
  (69)

ꜣw.t.PL =sn m sḏm Std5Sz27BeischrZ32 ḫrw nṯr pn

de
Ihre Opferspeisen sind das Hören der Stimme dieses Gottes.
  (70)

jw wdn n Std5Sz27BeischrZ33 =sn m sḏm ḫrw Rꜥw Std5Sz27BeischrZ34 m dwꜣ.t

de
Wer ihnen opfert, ist einer der die Stimme Res in der Unterwelt hört.
 (61)
    ḥpp
    verb_2-gem
    de
    zurückgehalten werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Std5Sz27BeischrZ21
     
     
     
     

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw.t
    particle
    de
    ohne dass
    (unspecified)
    PTCL

    Std5Sz27BeischrZ22
     
     
     
     

    znn
    verb_3-inf
    de
    passieren
    SC.act.gem.3sgm_Neg.jwt
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s〈j〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Von ihr wird diese Schlange zurückgehalten, ohne dass sie sie passieren kann.
 (62)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Re sagt zu ihnen:
 (63)
    nḏri̯.PL
    verb_4-inf
    de
    packen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Std5Sz27BeischrZ23
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Nwḏ.y
    gods_name
    de
    GBez/'Schwankender'
    (unspecified)
    DIVN
de
"Packt euch die 'Regsame'!
 (64)
    Std5Sz27BeischrZ24
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht (sollen)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Std5Sz27BeischrZ25
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.t
    V\advz

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis daß
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Std5Sz27BeischrZ26
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Gebt ihr den Weg nicht (frei), bis ich an euch vorbeigegangen bin!
 (65)
    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Verborgenheit für eure Arme!
 (66)
    Std5Sz27BeischrZ27
     
     
     
     

    ḥtm
    substantive_masc
    de
    Vernichtung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr

    Std5Sz27BeischrZ28
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Vernichtung für den, den ihr bewacht!
 (67)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    wachen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    Std5Sz27BeischrZ29
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Verwandlung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    Std5Sz27BeischrZ30
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ihr sollt bewachen, damit meine Transformation entsteht!
 (68)
    ntt
    verb_2-gem
    de
    fesseln
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Std5Sz27BeischrZ31
     
     
     
     

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ihr sollt fesseln, damit meine Ach-Macht entsteht!"
 (69)
    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    Std5Sz27BeischrZ32
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Ihre Opferspeisen sind das Hören der Stimme dieses Gottes.
 (70)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    Std5Sz27BeischrZ33
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Std5Sz27BeischrZ34
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wer ihnen opfert, ist einer der die Stimme Res in der Unterwelt hört.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Pfortenbuch, 5. Stunde (sSI)" (Text-ID BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)