EN | DE | ع

Sentences of Text BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4

Share
  (111)
31. Szene

31. Szene

  (112)

Std5Sz31Trägerd.Zeitschlange ẖr(.j).w ꜥḥꜥ.w m jmn.t

de
Die die Lebenszeit im 'Westen' tragen.
  (113)

Std5Sz31BeischrZ26 (j)ntsn Std5Sz31BeischrZ27 smn.PL ꜥḥꜥ.w sꜥḥꜥ Std5Sz31BeischrZ28 hrw.PL n(.j).w bꜣ.PL jm(.j) jmn.t Std5Sz31BeischrZ29 wḏ r ḥtm.yt

de
Sie sind es, die die Lebenszeit bestimmen und die Tage der Bas, die im 'Westen' sind, und derer, die der Vernichtungsstätte zugewiesen werden, festsetzen.
  (114)

j.n Std5Sz31BeischrZ30 n =sn Rꜥw

de
Re sagt zu ihnen:
  (115)

j{w} nṯr.PL ḫnt(.j) dwꜣ.t Std5Sz31BeischrZ31 ẖr(.j).PL mt.wDU m sṯꜣ Std5Sz31BeischrZ32 ꜥḥꜥ(.w)

de
"O Götter, die der Unterwelt vorstehen, die den Doppelstrick tragen, als die, die Lebenszeit abmessen!
  (116)

nḏri̯.PL n =tn Std5Sz31BeischrZ33 mt.wDU sṯꜣ =tn ꜥḥꜥ.w ḥr =f 〈n〉 Std5Sz31BeischrZ34 bꜣ.PL jm(.j).w jmn.t wḏ r ḥtm.yt

de
Ergreift doch den Doppelstrick und messt die Lebenszeit ab, die auf ihm ist 〈für〉 die Bas, die im 'Westen' sind (und für) die, die der Vernichtungsstätte zugewiesen werden!
  (117)

Std5Sz31BeischrZ35 htm =tn Std5Sz31BeischrZ36 bꜣ.PL ḫft(.j).PL wḏ =tn Std5Sz31BeischrZ37 r ḥtm.yt n mꜣ =sn Std5Sz31BeischrZ38 štꜣy.t

de
Ihr sollt die Bas der Feinde vernichten, die ihr der Vernichtungsstätte zuweist, ohne dass sie die 'Geheime' (Unterwelt) gesehen haben.
  (118)
32. Szene

32. Szene

  (119)

Std5Sz32Götter {ynt}〈ḏꜣḏꜣ.t〉 jm(.t) dwꜣ.t

de
Das Kollegium, das in der Unterwelt ist.
  (120)

Std5Sz32BeischrZ38 ḏꜣḏꜣ.t pw ḥtm(.t) Std5Sz32BeischrZ39 ḫft(.j).PL

de
Es ist das Kollegium, das die Feinde vernichtet.
 (111)
    31. Szene
     
     
     
     
 (112)
    Std5Sz31Trägerd.Zeitschlange
     
     
     
     

    ẖr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die die Lebenszeit im 'Westen' tragen.
 (113)
    Std5Sz31BeischrZ26
     
     
     
     

    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    Std5Sz31BeischrZ27
     
     
     
     

    smn.PL
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Std5Sz31BeischrZ28
     
     
     
     

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    Std5Sz31BeischrZ29
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    überweisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥtm.yt
    substantive_fem
    de
    Vernichtungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die die Lebenszeit bestimmen und die Tage der Bas, die im 'Westen' sind, und derer, die der Vernichtungsstätte zugewiesen werden, festsetzen.
 (114)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Std5Sz31BeischrZ30
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Re sagt zu ihnen:
 (115)
    j{w}
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Std5Sz31BeischrZ31
     
     
     
     

    ẖr(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mt.wDU
    substantive_masc
    de
    Band
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    abmessen (Hornung)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Std5Sz31BeischrZ32
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"O Götter, die der Unterwelt vorstehen, die den Doppelstrick tragen, als die, die Lebenszeit abmessen!
 (116)
    nḏri̯.PL
    verb_4-inf
    de
    packen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Std5Sz31BeischrZ33
     
     
     
     

    mt.wDU
    substantive_masc
    de
    Band
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    abmessen (Hornung)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Std5Sz31BeischrZ34
     
     
     
     

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    überweisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥtm.yt
    substantive_fem
    de
    Vernichtungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ergreift doch den Doppelstrick und messt die Lebenszeit ab, die auf ihm ist 〈für〉 die Bas, die im 'Westen' sind (und für) die, die der Vernichtungsstätte zugewiesen werden!
 (117)
    Std5Sz31BeischrZ35
     
     
     
     

    htm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Std5Sz31BeischrZ36
     
     
     
     

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    überweisen
    Rel.form.ngem.plm.2pl
    V\rel.m.pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Std5Sz31BeischrZ37
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥtm.yt
    substantive_fem
    de
    Vernichtungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Std5Sz31BeischrZ38
     
     
     
     

    štꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr sollt die Bas der Feinde vernichten, die ihr der Vernichtungsstätte zuweist, ohne dass sie die 'Geheime' (Unterwelt) gesehen haben.
 (118)
    32. Szene
     
     
     
     
 (119)
    Std5Sz32Götter
     
     
     
     

    {ynt}〈ḏꜣḏꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Kollegium, das in der Unterwelt ist.
 (120)
    Std5Sz32BeischrZ38
     
     
     
     

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    ḥtm(.t)
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Std5Sz32BeischrZ39
     
     
     
     

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Es ist das Kollegium, das die Feinde vernichtet.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier & Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Pfortenbuch, 5. Stunde (sSI)" (Text ID BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)