EN | DE | FR | ع

phrases du texte BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4

Partager
  (131)

Std5Pf5einlZ spr jn nṯr pn r sbḫ.t tn

de
Gelangen dieses Gottes zu dieser Pforte.
  (132)

ꜥq m sbḫ.t tn

de
Eintreten in diese Pforte.
  (133)

snsn nṯr pn ꜥꜣ jn nṯr.PL jm(.j).w ={{s}}[[s]]

  Avec commentaire
de
Preisen dieses Großen Gottes durch die Götter, die in ihr sind.
  (134)

Std5Pf5Name Nb.t-ꜥḥꜥ(.w)

de
'Herrin der Lebenszeit'.
  (135)

Std5Pf5obUr stt =s n Rꜥw

de
Für Re brennt er (= Uräus).
  (136)

Std5Pf5untUr stt =s n Rꜥw

de
Für Re brennt er (= Uräus).
  (137)

Std5Pf5ob Mꜣꜥ-jb

de
'Der mit gerechtem Herzen'.
  (138)

qꜥḥ =f ꜥ.DU =f n Rꜥw

de
Für Re beugt er seine Arme.
  (139)

Std5Pf5unt štꜣ-jb

de
'Der mit geheimem Herzen'.
  (140)

qꜥḥ =f ꜥ.DU =f n Rꜥw

de
Für Re beugt er seine Arme.
 (131)

    Std5Pf5einlZ
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Gelangen dieses Gottes zu dieser Pforte.
 (132)

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Eintreten in diese Pforte.
 (133)

    snsn
    verb_4-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    ={{s}}[[s]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Avec commentaire
de
Preisen dieses Großen Gottes durch die Götter, die in ihr sind.
 (134)

    Std5Pf5Name
     
     
     
     

    Nb.t-ꜥḥꜥ(.w)
    artifact_name
    de
    EN/'Herrin der Lebenszeit'
    (unspecified)
    PROPN
de
'Herrin der Lebenszeit'.
 (135)

    Std5Pf5obUr
     
     
     
     

    stt
    verb_3-inf
    de
    anzünden
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Für Re brennt er (= Uräus).
 (136)

    Std5Pf5untUr
     
     
     
     

    stt
    verb_3-inf
    de
    anzünden
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Für Re brennt er (= Uräus).
 (137)

    Std5Pf5ob
     
     
     
     

    Mꜣꜥ-jb
    gods_name
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der mit gerechtem Herzen'.
 (138)

    qꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    beugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Für Re beugt er seine Arme.
 (139)

    Std5Pf5unt
     
     
     
     

    štꜣ-jb
    epith_god
    de
    der mit geheimem Herz
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der mit geheimem Herzen'.
 (140)

    qꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    beugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Für Re beugt er seine Arme.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elke Freier & Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Pfortenbuch, 5. Stunde (sSI)" (Identifiant de texte BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)