EN | DE | FR | ع

phrases du texte BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4

Partager
  (41)

Std5Sz26G1 Sjꜣ

de
Sia.
  (42)

Std5Sz26G2 Mḥn

de
'Umringler'.
  (43)

Std5Sz26G3 jwf-Rꜥw

de
'Fleisch des Re'.
  (44)

Std5Sz26G4 Ḥkꜣ

de
Heka.
  (45)

Std5Sz26Ziehende Dwꜣ.t(j)w

de
Unterweltliche.
  (46)

Std5Sz26BeischrZ1 sṯꜣ nṯr pn ꜥꜣ 〈jn〉 Std5Sz26BeischrZ2 nṯr.PL dwꜣ.t(j).PL

de
Ziehen dieses Großen Gottes 〈durch〉 die unterweltlichen Götter.
  (47)

sqd.wt Std5Sz26BeischrZ3 m štꜣy.t

de
Fahren in der 'Geheimen' (Unterwelt).
  (48)

Std5Sz26BeischrZ4 sṯꜣ.w =ṯn n =j Std5Sz26BeischrZ5 Dwꜣ.t(j)w

de
(Re sagt:) "Möget ihr für mich ziehen, (ihr) Unterweltlichen!
  (49)

hni̯.w Std5Sz26BeischrZ6 =tn n =j ḫnt(.j).w Std5Sz26BeischrZ7 sbꜣ.PL

de
Möget ihr mir Ovationen darbringen, (ihr,) die (ihr) vor den Toren seid (oder: über die Tore gebietet)!
  (50)

rwḏ{.n} nwḥ.PL Std5Sz26BeischrZ8 =ṯn Std5Sz26BeischrZ9 sṯꜣ =ṯn w(j) jm Std5Sz26BeischrZ10 =sn

de
Fest seien eure Stricke, damit ihr mich mit ihnen zieht.
 (41)
    Std5Sz26G1
     
     
     
     

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
de
Sia.
 (42)
    Std5Sz26G2
     
     
     
     

    Mḥn
    gods_name
    de
    GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Umringler'.
 (43)
    Std5Sz26G3
     
     
     
     

    jwf-Rꜥw
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch des Re'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Fleisch des Re'.
 (44)
    Std5Sz26G4
     
     
     
     

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Zauber'
    (unspecified)
    DIVN
de
Heka.
 (45)
    Std5Sz26Ziehende
     
     
     
     

    Dwꜣ.t(j)w
    gods_name
    de
    Die Unterweltlichen
    (unspecified)
    DIVN
de
Unterweltliche.
 (46)
    Std5Sz26BeischrZ1
     
     
     
     

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈jn〉
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Std5Sz26BeischrZ2
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dwꜣ.t(j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterweltlicher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
Ziehen dieses Großen Gottes 〈durch〉 die unterweltlichen Götter.
 (47)
    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Fahren, Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Std5Sz26BeischrZ3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    štꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Fahren in der 'Geheimen' (Unterwelt).
 (48)
    Std5Sz26BeischrZ4
     
     
     
     

    sṯꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Std5Sz26BeischrZ5
     
     
     
     

    Dwꜣ.t(j)w
    gods_name
    de
    Die Unterweltlichen
    (unspecified)
    DIVN
de
(Re sagt:) "Möget ihr für mich ziehen, (ihr) Unterweltlichen!
 (49)
    hni̯.w
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    Std5Sz26BeischrZ6
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Std5Sz26BeischrZ7
     
     
     
     

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Möget ihr mir Ovationen darbringen, (ihr,) die (ihr) vor den Toren seid (oder: über die Tore gebietet)!
 (50)
    rwḏ{.n}
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nwḥ.PL
    substantive
    de
    Strick
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr

    Std5Sz26BeischrZ8
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Std5Sz26BeischrZ9
     
     
     
     

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    Std5Sz26BeischrZ10
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Fest seien eure Stricke, damit ihr mich mit ihnen zieht.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elke Freier & Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Pfortenbuch, 5. Stunde (sSI)" (Identifiant de texte BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)