en | de

Sätze von Text BGIW5PP465DILA3D5O2FT4UNVM

Teilen
 (1)
    Wachposten
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    sḫti̯
    verb_caus_3-inf
    de eilen; rennen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mj
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    2
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nhm
    verb_3-lit
    de jubeln
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q

de Lauf doch und sieh dir diesen großen Jubel an, um zu sagen, (für) wen er ist.

 (2)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    4
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Inf
    V\inf

de Komm aber schnell (zurück)!

 (3)
    Junge:
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Gemacht! Sieh mich (an)!

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wachposten 1 sḫti̯ mj ptr 2 pꜣj nhm ꜥꜣ 3 r ḏd nm

de Lauf doch und sieh dir diesen großen Jubel an, um zu sagen, (für) wen er ist.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m 4 jwi̯ m wni̯

de Komm aber schnell (zurück)!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Junge: 5 jri̯.yt m =k wj

de Gemacht! Sieh mich (an)!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "2. Szene: Wachposten und Junge" (Text-ID BGIW5PP465DILA3D5O2FT4UNVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BGIW5PP465DILA3D5O2FT4UNVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BGIW5PP465DILA3D5O2FT4UNVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)