en | de

Sätze von Text BH7ED4C5GVDFXHGKBW6XPZPUZE

Teilen
 (1)
    1. Beischrift v.l.
     
     
     
     
    jmy
    verb_3-inf
    de gebt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    j(w)f
    substantive_masc
    de Fleisch, Körper, Leichnam
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gebt das Fleisch des Vorderteils!

 (2)
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Schlächter.

 (3)
    pḏi̯.t
    verb_3-inf
    de schärfen
    Inf.t
    V\inf
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schärfen des Messers.

 (4)
    2. Beischrift v.l.
     
     
     
     
    pḏi̯.t
    verb_3-inf
    de schärfen
    Inf.t
    V\inf
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schärfen des Messers.

 (5)
    3. Beischrift v.l.
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N

de Nimm das Herz raus!

 (6)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Paß auf!

 (7)
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw
    substantive_masc
    de [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Ich) halte den Krug (zum Auffangen des Blutes)!

 (8)
    4. Beischrift v.l.
     
     
     
     
    pḏi̯.t
    verb_3-inf
    de schärfen
    Inf.t
    V\inf
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schärfen des Messers.

  (1)

1. Beischrift v.l. jmy j(w)f n ḥꜣ.t

Mit Kommentar

de Gebt das Fleisch des Vorderteils!

  (2)

sšm

de Ein Schlächter.

  (3)

pḏi̯.t ds

de Das Schärfen des Messers.

  (4)

2. Beischrift v.l. pḏi̯.t ds

de Das Schärfen des Messers.

  (5)

3. Beischrift v.l. šdi̯ ḥꜣ.t(j)

de Nimm das Herz raus!

  (6)

jmi̯ jb

de Paß auf!

  (7)

nḏri̯ =(j) ḏw

de (Ich) halte den Krug (zum Auffangen des Blutes)!

  (8)

4. Beischrift v.l. pḏi̯.t ds

de Das Schärfen des Messers.

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "unteres Register" (Text-ID BH7ED4C5GVDFXHGKBW6XPZPUZE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BH7ED4C5GVDFXHGKBW6XPZPUZE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BH7ED4C5GVDFXHGKBW6XPZPUZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)