EN | DE | ع

جمل النص BHIQX4XJHRHAJJDZRQJC4PWFYY

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḏꜣ jb =k nb-ntr.w

de
„Möge Dein Herz unversehrt sein, Herr der Götter!
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsjr r ꜥrr.wt n.t 67 Jwn.w

de
Osiris ist am Tor von Heliopolis.“
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Nb-r-ḏr 〈ḥr〉 ḏd

de
Da sprach der Allherr:
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

p-tr sw ḫpr m ḥꜥ.w =f jw rdj{t}.n =j jri̯.tw =f 68 m wꜥb.t

de
„Was ist es, das mit seinem Fleisch geschehen ist, nachdem ich veranlasst habe, dass man ihn wiederherstellt in der Balsamierungsstätte?
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

šꜣs nṯr.w ꜣs sw sḏm =n mdw =f

de
Geht Götter, bringt ihn eilends, damit wir seine Worte hören.
  (16)

ꜣs

de
Eilt!“
  (17)

jni̯.tw =f

de
Da wurde er gebracht.
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sw Nb-r-ḏr 69 ḏd 〈=f〉

  مع تعليق
de
Und so sagte der Allherr:
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḏ ḥr =ṯ Wsjr ḥm.t-nṯr dwꜣ.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de
„Gegrüßt seiest Du Osiris der Gottesgemahlin und Gottesanbeterin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten!
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

kꜣ-jmn.tt p-tr sw ḫpr 70 m qꜥḥ =ṯ

de
Stier des Westens, was ist es, das mit Deiner Schulter geschehen ist?“
 (11)
    wḏꜣ
    verb
    de
    froh sein; informieren (wörtl. "Herz erfreuen")
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb-ntr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
„Möge Dein Herz unversehrt sein, Herr der Götter!
 (12)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrr.wt
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    67
     
     
     
     

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Osiris ist am Tor von Heliopolis.“
 (13)
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
de
Da sprach der Allherr:
 (14)
    p-tr
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    rdj{t}.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    (wieder)herstellen, (be)handeln
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    68
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
„Was ist es, das mit seinem Fleisch geschehen ist, nachdem ich veranlasst habe, dass man ihn wiederherstellt in der Balsamierungsstätte?
 (15)
    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣs
    verb
    de
    eilends bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sḏm
    verb
    de
    Verhör abhalten
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Geht Götter, bringt ihn eilends, damit wir seine Worte hören.
 (16)
    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl
de
Eilt!“
 (17)
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Da wurde er gebracht.
 (18)
    sw
    particle_nonenclitic
    de
    und da; und so; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    69
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Und so sagte der Allherr:
 (19)
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
„Gegrüßt seiest Du Osiris der Gottesgemahlin und Gottesanbeterin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten!
 (20)
    kꜣ-jmn.tt
    epith_god
    de
    Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    p-tr
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    70
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Stier des Westens, was ist es, das mit Deiner Schulter geschehen ist?“
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Mareike Wagner & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann، جمل النص "I.6. Der Mythos vom Angriff des Maga auf Osiris" (معرف النص BHIQX4XJHRHAJJDZRQJC4PWFYY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BHIQX4XJHRHAJJDZRQJC4PWFYY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)