en | de

Sätze von Text BHRIWSKP6RHUNP4Q76WLGYTM7M

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um im Totenreich den Ka eines Mannes zufriedenzustellen.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sei gegrüßt, Ka als(?) meine Lebenszeit!

 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    jy.kw
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.kw
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    (unspecified)
    V
    wsr.kw
    verb_3-lit
    de mächtig sein; stark sein
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    bzj.kw
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    (unspecified)
    V

de Siehe, ich bin zu dir gekommen, erschienen, Ba-haft, stark und eingelassen.

 (5)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    bḏ.PL
    substantive_masc
    de Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hole mir bḏ-Natron und Weihrauch!

 (6)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    nt
    substantive_masc
    de Schweiß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    zni̯.PL
    verb_3-inf
    de passieren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge ich den Schweiß von ihnen (den Gliedern?) abwischen ("reinigen"), den du erlebt ("passiert") hast!

 (7)
    ṯz.t
    substantive_fem
    de Vorwürfe
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Sündhaftes
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

de Und jener böse Vorwurf, den ich gesagt haben sollte, jene zur Bosheit gehörende Sünde, die ich getan haben sollte, es gibt keinen, der mir sie anlastet ("gibt").

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün
    (unspecified)
    ADJ
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫḫ
    substantive
    de Hals; Kehle
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Denn ich bin ja jenes grüne wꜣḏ-Amulett, das an die Kehle des Re gehört.

 (9)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w-ꜣḫ.t
    epith_god
    de der im Horizont ist
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Denen im Horizont gegeben.

 (10)
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de Sind sie frisch, bin ich frisch.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n(.j) sḥtp kꜣ n(.j) z m ẖr.t-nṯr

de Spruch, um im Totenreich den Ka eines Mannes zufriedenzustellen.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =k kꜣ =j m ꜥḥꜥ.w =j

de Sei gegrüßt, Ka als(?) meine Lebenszeit!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k wj jy.kw ḫr =k ḫꜥi̯.kw bꜣ.kw wsr.kw 2 bzj.kw

de Siehe, ich bin zu dir gekommen, erschienen, Ba-haft, stark und eingelassen.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ n =j bḏ.PL snṯr

de Hole mir bḏ-Natron und Weihrauch!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜥb =j nt =k jm =sn zni̯.PL =k

de Möge ich den Schweiß von ihnen (den Gliedern?) abwischen ("reinigen"), den du erlebt ("passiert") hast!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯz.t js pwy ḏw ḏd.n =j ꜥb 3 pwy n(.j) ḏw jri̯.n =j nn rḏi̯ n =(j) sn

de Und jener böse Vorwurf, den ich gesagt haben sollte, jene zur Bosheit gehörende Sünde, die ich getan haben sollte, es gibt keinen, der mir sie anlastet ("gibt").

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk js wꜣḏ pwy wꜣḏ jr.j ḫḫ n(.j) Rꜥ.w

de Denn ich bin ja jenes grüne wꜣḏ-Amulett, das an die Kehle des Re gehört.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ =j n jm.j.w-ꜣḫ.t

de Ich bin Denen im Horizont gegeben.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḏ =sn wꜣḏ =j

de Sind sie frisch, bin ich frisch.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 105" (Text-ID BHRIWSKP6RHUNP4Q76WLGYTM7M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BHRIWSKP6RHUNP4Q76WLGYTM7M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BHRIWSKP6RHUNP4Q76WLGYTM7M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)