en | de

Sätze von Text BHS5CPPCERCZTIU6OXPPXFI4JY

Teilen
 (11)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Siehe, ich zog aus, um zu hören [... ... ...]

 (12)
    Lücke
     
     
     
     
    5,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qfꜣ.PL
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [... ... ...] mit dem Wind, der sein Ansehen gegen den Feind einsetzt.

 (13)
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Spei [aus] [... ... ...]

 (14)
    Lücke
     
     
     
     
    5,13
     
     
     
     
    gnn
    verb_2-gem
    de schwach sein
    (unclear)
    V
    •
     
     
     
     

de [... ... ...] müde.

 (15)
    5,14
     
     
     
     
    mk
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Siehe, ich befehle, dass meine Worte gehört werden.

 (16)
    Lücke
     
     
     
     
    5,14
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    šfšf.t.PL
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [... ... ...] groß an Charisma.

 (17)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    ={j}ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Zurück! [Dein] Feuer [... ... ...]

 (18)
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    5,15
     
     
     
     
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈•〉
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    {•}
     
     
     
     
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Meine Worte [werden gehört] durch Wennefer, den König [... ... ...]

  (11)

m =k wḏ.n =j r sḏm Rest zerstört

de Siehe, ich zog aus, um zu hören [... ... ...]

  (12)

Lücke 5,12 m ṯꜣ.w • jri̯.w qfꜣ.PL =f r ḫft.j •

de [... ... ...] mit dem Wind, der sein Ansehen gegen den Feind einsetzt.

  (13)

šp Rest zerstört

de Spei [aus] [... ... ...]

  (14)

Lücke 5,13 gnn •

de [... ... ...] müde.

  (15)

5,14 mk =k wḏ =j sḏm mdw.t.PL =j Rest zerstört

de Siehe, ich befehle, dass meine Worte gehört werden.

  (16)

Lücke 5,14 ꜥꜣ šfšf.t.PL •

de [... ... ...] groß an Charisma.

  (17)

ḥꜣ ={j}ṯ tꜣ.w Rest zerstört

de Zurück! [Dein] Feuer [... ... ...]

  (18)

[sḏm] 5,15 mdw.t.PL =j 〈•〉 jn {•} Wnn-nfr nswt Rest zerstört

de Meine Worte [werden gehört] durch Wennefer, den König [... ... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "5,4 – 5,15 (Spruch 4)" (Text-ID BHS5CPPCERCZTIU6OXPPXFI4JY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BHS5CPPCERCZTIU6OXPPXFI4JY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BHS5CPPCERCZTIU6OXPPXFI4JY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)