EN | DE | ع

Sätze von Text BIGC2JHJ4RG7BC2VCFVG3AVAYM

Teilen
  (1)
6 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 6

6 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 6 1 [ḏ(d)] [mdw] [jn] wnw.t 9(.t) n.t grḥ Sjd.t-ẖnn.w rn =s

en
[Recitation by] the Ninth Hour of the Night, “the One Who Quells Disturbances” is her name;
  (2)

ꜥḥꜥ =s n Mnw

en
she stands for Min.
  (3)

ḏ(d)-mdw rḏi̯ jb n(.j) Hru̯=s-[n=s] 2 [n] =[s] [m] ⸢pr⸣ jb.PL

en
Recitation: May the heart of Heresenes be given [to her in the] House of Hearts,
  (4)

ḥꜣ.tj =s n =s m pr ḥꜣ.tj.PL

en
her fore-heart is hers in the House of fore-hearts,
  (5)

jw jb n(.j) Hru̯=s-n=s n =s

en
the heart of Heresenes is hers,
  (6)

ḥtp =f jm =s

en
it is content with her,
  (7)

n-js wnm.n =s šꜥ.t 3 [n.t] [Wsjr] [ḥr] [gs] pf jꜣb.tj n(.j) Gy.t

en
as she has not eaten the offering-loaf [belonging to Osiris, on] that eastern [side] of Gayet.
  (8)

ḫwḫ.t 〈m〉 〈ḫdi̯.t〉 k.t m ḫnti̯.y nn hꜣi̯ Hru̯=s-n=s 4 [r] [ḫwḫ.t] jm.j.PL =〈k〉

en
A barge 〈is sailing down〉, another is sailing up, (but) Heresenes shall not go down [into the barge] that is with 〈you〉.
  (9)

jw n =s rʾ =s mdwi̯ =s jm =f rd.DU =s r šmi̯ ꜥ.DU =s r sḫr ḫft.j.PL =s

en
Her mouth is hers for her speech, her legs for walking, and her arms for overthrowing her enemies.
  (10)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wn {r} ꜥꜣ.DU 5 [m] [tꜣ] [n] [Hru̯]=s-n=s

en
The door-leaves [of the earth are open for Her]esenes.
 (1)
    6 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 6
    6 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 6
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [ḏ(d)]
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jn]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    9(.t)
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sjd.t-ẖnn.w
    artifact_name
    de
    Die den Störenfried einschüchtert (9. Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
[Recitation by] the Ninth Hour of the Night, “the One Who Quells Disturbances” is her name;
 (2)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
en
she stands for Min.
 (3)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Hru̯=s-[n=s]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
Recitation: May the heart of Heresenes be given [to her in the] House of Hearts,
 (4)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
en
her fore-heart is hers in the House of fore-hearts,
 (5)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
the heart of Heresenes is hers,
 (6)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
it is content with her,
 (7)
    n-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n js
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gy.t
    place_name
    de
    [eine Ortsbezeichnung im Totenreich]
    (unspecified)
    TOPN
en
as she has not eaten the offering-loaf [belonging to Osiris, on] that eastern [side] of Gayet.
 (8)
    ḫwḫ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Schiff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    〈ḫdi̯.t〉
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Inf.t
    V\inf
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnti̯.y
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    Inf
    V\inf
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫwḫ.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Schiff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
A barge 〈is sailing down〉, another is sailing up, (but) Heresenes shall not go down [into the barge] that is with 〈you〉.
 (9)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    reden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
Her mouth is hers for her speech, her legs for walking, and her arms for overthrowing her enemies.
 (10)
    wn
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Hru̯]=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
The door-leaves [of the earth are open for Her]esenes.
Text-Pfad(e):

Datierung:
25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.02.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Kenneth Griffin, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "9th Hour of the Night" (Text-ID BIGC2JHJ4RG7BC2VCFVG3AVAYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BIGC2JHJ4RG7BC2VCFVG3AVAYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)