en | de

Sätze von Text BJPYLYBGIZAFRH2UE6VTEIF5TY

Teilen
  (1)

Z1 ṯzm wnn 〈ḥr〉 stp-zꜣ r ḥm =f

de der Hund, der seine Majestät zu beschützen pflegte

  (2)

Z2 ꜥbwtjw rn =f

de Abua, sein Name

  (3)

Z3 wḏ ḥm =f qrs =f Z4 rḏj n =f qrst m pr-ḥḏwj Z5 jdmj ꜥꜣ wrt Z6 snṯr

de seine Majestät befahl, daß er bestattet werden möge und, daß ihm eine Grab(ausrüstung) aus dem pr-HDwj gegeben werden möge, ein sehr großes Leinentuch und Weihrauch

  (4)

rḏj ḥm =f Z7 sfṯ ḫwzj =f Z8 jz jn jzwt nt Z9 jrw-jz

de Außerdem veranlaßte seine Majestät das Balsamieren und dass ihm ein Grab gebaut wurde durch die Truppe der Grabbauer

  (5)

jrj.n n =f ḥm =f Z10 nw r jmꜣḫw =f

de seine Majestät machte dies für ihn zugunsten seiner (des Hundes) Versorgung

 (1)
    Z1
     
     
     
     
    ṯzm
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    verb
    de schützen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der Hund, der seine Majestät zu beschützen pflegte

 (2)
    Z2
     
     
     
     
    ꜥbwtjw
    animal_name
    de EN
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Abua, sein Name

 (3)
    Z3
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    (unclear)
    V(unclear)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z4
     
     
     
     
    rḏj
    verb_irr
    de geben
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrst
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏwj
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Z5
     
     
     
     
    jdmj
    substantive_masc
    de roter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wrt
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    Z6
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de seine Majestät befahl, daß er bestattet werden möge und, daß ihm eine Grab(ausrüstung) aus dem pr-HDwj gegeben werden möge, ein sehr großes Leinentuch und Weihrauch

 (4)
    rḏj
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z7
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫwzj
    verb_4-inf
    de bauen
    (unclear)
    V(unclear)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z8
     
     
     
     
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jzwt
    substantive_fem
    de Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Z9
     
     
     
     
    jrw-jz
    title
    de Grabbauer
    (unspecified)
    TITL

de Außerdem veranlaßte seine Majestät das Balsamieren und dass ihm ein Grab gebaut wurde durch die Truppe der Grabbauer

 (5)
    jrj.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z10
     
     
     
     
    nw
    demonstrative_pronoun
    de [Pron.dem.pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫw
    substantive
    de Versorgung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de seine Majestät machte dies für ihn zugunsten seiner (des Hundes) Versorgung

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elka Windus-Staginsky, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Cairo JdE 67573" (Text-ID BJPYLYBGIZAFRH2UE6VTEIF5TY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BJPYLYBGIZAFRH2UE6VTEIF5TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)