EN | DE | ع

جمل النص BKADOM6OP5GQDOBISZ5HIFFKXI

مشاركة
  (71)

jhy Sz66GötterBeischrZ21 sbj wꜣ.y Sz66GötterBeischrZ22 ꜥꜣpp ḏi̯.y Sz66GötterBeischrZ23 ḏw.t =f

de
"Hei, Rebell, gefesselt werde Apophis, sein Übel werde ihm zugefügt.
  (72)

ḥtm Sz66GötterBeischrZ24 ḥr =k ꜥꜣpp

de
Vernichtet sei dein Gesicht, Apophis!
  (73)

jri̯ wꜣ.t Sz66GötterBeischrZ25 {n} 〈r〉 nm.t{.DU}

de
Nimm den Weg 〈zur〉 Schlachtbank!
  (74)

nm.PL r =k ḥsq Sz66GötterBeischrZ26 =k

de
Messer seien gegen dich, so dass du geköpft wirst.
  (75)

jꜣy.PL Sz66GötterBeischrZ27 r =k ḥtm =k

de
Die 'Alten' sollen gegen dich sein, so dass du vernichtet wirst.
  (76)

ꜥbb.tjw.PL Sz66GötterBeischrZ28 ḏi̯ =sn Sz66GötterBeischrZ29 jm =k

de
'Die mit dem Speer' stoßen in dich.
  (77)

ḥkꜣ =n Sz66GötterBeischrZ30 tw m jm(.j).t ꜥ =n

de
Wir bezaubern dich mit dem, was in unserer Hand ist.
  (78)

Sz66GötterBeischrZ31 jhy dr.t ḥtm.DU Sz66GötterBeischrZ32 sswn.t Sz66GötterBeischrZ33 Ss.y

de
Hei, 'Der zu Vernichtende' werde vertrieben, 'Der zur Asche Gehörige'(?) werde bestraft!
  (79)
67. Szene

67. Szene

  (80)

Sz67Speerträger ꜥbb.tjw

de
'Die mit dem Speer'.
 (71)
    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    Sz66GötterBeischrZ21
     
     
     
     

    sbj
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣ.y
    verb_2-lit
    de
    fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Sz66GötterBeischrZ22
     
     
     
     

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯.y
    verb_irr
    de
    zufügen (Hornung)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Sz66GötterBeischrZ23
     
     
     
     

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Hei, Rebell, gefesselt werde Apophis, sein Übel werde ihm zugefügt.
 (72)
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichtet sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Sz66GötterBeischrZ24
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
de
Vernichtet sei dein Gesicht, Apophis!
 (73)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz66GötterBeischrZ25
     
     
     
     

    {n}
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nm.t{.DU}
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Nimm den Weg 〈zur〉 Schlachtbank!
 (74)
    nm.PL
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    köpfen
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr

    Sz66GötterBeischrZ26
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Messer seien gegen dich, so dass du geköpft wirst.
 (75)
    jꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    GBez/'Alter'
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz66GötterBeischrZ27
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die 'Alten' sollen gegen dich sein, so dass du vernichtet wirst.
 (76)
    ꜥbb.tjw.PL
    gods_name
    de
    GBez/'die mit dem Speer'
    (unspecified)
    DIVN

    Sz66GötterBeischrZ28
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    stoßen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz66GötterBeischrZ29
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
'Die mit dem Speer' stoßen in dich.
 (77)
    ḥkꜣ
    verb_3-lit
    de
    zaubern
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Sz66GötterBeischrZ30
     
     
     
     

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
Wir bezaubern dich mit dem, was in unserer Hand ist.
 (78)
    Sz66GötterBeischrZ31
     
     
     
     

    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    dr.t
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḥtm.DU
    epith_god
    de
    das zu Vernichtende (Bez. der dem Sonnengott feindlichen Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    Sz66GötterBeischrZ32
     
     
     
     

    sswn.t
    verb
    de
    bestrafen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    Sz66GötterBeischrZ33
     
     
     
     

    Ss.y
    gods_name
    de
    Der zur Asche Gehörige (?)
    (unspecified)
    DIVN
de
Hei, 'Der zu Vernichtende' werde vertrieben, 'Der zur Asche Gehörige'(?) werde bestraft!
 (79)
    67. Szene
     
     
     
     
 (80)
    Sz67Speerträger
     
     
     
     

    ꜥbb.tjw
    gods_name
    de
    GBez/'die mit dem Speer'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die mit dem Speer'.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Pfortenbuch, 10. Stunde (sSI)" (معرف النص BKADOM6OP5GQDOBISZ5HIFFKXI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BKADOM6OP5GQDOBISZ5HIFFKXI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)