EN | DE | ع

Sätze von Text BKADOM6OP5GQDOBISZ5HIFFKXI

Teilen
  (61)
66. Szene

66. Szene

  (62)

Sz66Götter Ḥr(.j)pl-mdw.PL

de
'Die über (Zauber)worte gebieten'.
  (63)

ḥkꜣ.yw

de
'Die Zaubernden'.
  (64)

Zꜣ.yw-Rꜥw

de
'Die (Götter, die) Re schützen'.
  (65)

zꜣ.yt.PL-Rꜥw

de
'Die (Göttinnen, die) Re schützen'.
  (66)

Sz66GötterBeischrZ10 wnn =s〈n〉 Sz66GötterBeischrZ11 m sḫr{.PL} p{w}〈n〉

de
Sie sind von dieser Art:
  (67)

sqdi̯ Sz66GötterBeischrZ12 =sn m-ḥꜣ.t Rꜥw Sz66GötterBeischrZ13 ḥkꜣ =sn n =f ꜥꜣpp

de
Sie fahren vor Re her und bezaubern für ihn Apophis.
  (68)

Sz66GötterBeischrZ14 ḥmm =sn r Sz66GötterBeischrZ15 ꜥr.yt n(.j).t ꜣḫ.t{j} Sz66GötterBeischrZ16 ꜥpi̯ =sn ḫr =f r ḥr.t Sz66GötterBeischrZ17 ḫpr =sn n =f m jtr.t.DU

de
Sie kehren am Tor des Horizonts um, ziehen mit ihm zum Himmel und transformieren sich für ihn auf beiden Seiten.
  (69)

Sz66GötterBeischrZ18 (j)ntsn sḫꜥꜥ sw Sz66GötterBeischrZ19 m nw.t

de
Sie sind es, die ihn in der Nut erscheinen lassen.
  (70)

j.n{n} =sn Sz66GötterBeischrZ20 ḥkꜣ.w =sn

de
Sie sprechen ihren Zauberspruch:
 (61)
    66. Szene
     
     
     
     
 (62)
    Sz66Götter
     
     
     
     

    Ḥr(.j)pl-mdw.PL
    gods_name
    de
    GBez/'die über (Zauber)worte gebieten'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die über (Zauber)worte gebieten'.
 (63)
    ḥkꜣ.yw
    epith_god
    de
    GBez/'Zaubernde'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die Zaubernden'.
 (64)
    Zꜣ.yw-Rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'die Re schützen'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die (Götter, die) Re schützen'.
 (65)
    zꜣ.yt.PL-Rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'die Re schützen'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die (Göttinnen, die) Re schützen'.
 (66)
    Sz66GötterBeischrZ10
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz66GötterBeischrZ11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr{.PL}
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    p{w}〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie sind von dieser Art:
 (67)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz66GötterBeischrZ12
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Sz66GötterBeischrZ13
     
     
     
     

    ḥkꜣ
    verb_3-lit
    de
    bezaubern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [DAt.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie fahren vor Re her und bezaubern für ihn Apophis.
 (68)
    Sz66GötterBeischrZ14
     
     
     
     

    ḥmm
    verb_3-inf
    de
    umkehren (Hornung)
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    Sz66GötterBeischrZ15
     
     
     
     

    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜣḫ.t{j}
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz66GötterBeischrZ16
     
     
     
     

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    ziehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫr
    preposition
    de
    mit (Hornung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz66GötterBeischrZ17
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    in Erscheinung treten (Hornung)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jtr.t.DU
    substantive
    de
    beide Seiten
    (unspecified)
    N:sg
de
Sie kehren am Tor des Horizonts um, ziehen mit ihm zum Himmel und transformieren sich für ihn auf beiden Seiten.
 (69)
    Sz66GötterBeischrZ18
     
     
     
     

    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    sḫꜥꜥ
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Sz66GötterBeischrZ19
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die ihn in der Nut erscheinen lassen.
 (70)
    j.n{n}
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz66GötterBeischrZ20
     
     
     
     

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie sprechen ihren Zauberspruch:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Pfortenbuch, 10. Stunde (sSI)" (Text-ID BKADOM6OP5GQDOBISZ5HIFFKXI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BKADOM6OP5GQDOBISZ5HIFFKXI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)