EN | DE | FR | ع

phrases du texte BKADOM6OP5GQDOBISZ5HIFFKXI

Partager
  (1)
oberes Register

oberes Register

  (2)
61. Szene

61. Szene

  (3)

Std10oägGötter nṯr.PL rs(.j).w

de
Die 'Südlichen Götter'.
  (4)

Std10Gott ḥr(.j) ḥꜣ.t(j)t

de
Der 'Vorsteher des Vordertaus'.
  (5)

Ḥr.w jm(.j) wjꜣ

de
'Horus in der Barke'.
  (6)

Ḥr.wj=f(j)

de
'Der mit zwei Gesichtern'.
  (7)

ꜥn(n)

de
Der 'Umgewendete'.
  (8)

ḥr(.j) pḥ.t(j)t

de
Der 'Vorsteher des Hintertau'.
  (9)

Std10unteräg.Götter nṯr.PL mḥ.t(j).〈w〉

de
Die 'Nördlichen Götter'.
  (10)

Std10BeischrZ1 wnn =sn m sḫr Std10BeischrZ2 pn

de
Sie sind von dieser Art:
 (1)
    oberes Register
     
     
     
     
 (2)
    61. Szene
     
     
     
     
 (3)
    Std10oägGötter
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rs(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
Die 'Südlichen Götter'.
 (4)
    Std10Gott
     
     
     
     

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich an
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣ.t(j)t
    substantive_fem
    de
    [Vordertau]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der 'Vorsteher des Vordertaus'.
 (5)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
de
'Horus in der Barke'.
 (6)
    Ḥr.wj=f(j)
    gods_name
    de
    Der mit zwei Gesichtern
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der mit zwei Gesichtern'.
 (7)
    ꜥn(n)
    verb_2-gem
    de
    umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Der 'Umgewendete'.
 (8)
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich an
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pḥ.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Hintertau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der 'Vorsteher des Hintertau'.
 (9)
    Std10unteräg.Götter
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mḥ.t(j).〈w〉
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
Die 'Nördlichen Götter'.
 (10)
    Std10BeischrZ1
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    Std10BeischrZ2
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie sind von dieser Art:
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elke Freier & Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Pfortenbuch, 10. Stunde (sSI)" (Identifiant de texte BKADOM6OP5GQDOBISZ5HIFFKXI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BKADOM6OP5GQDOBISZ5HIFFKXI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)