EN | DE | ع

Sätze von Text BLQ6QJCIE5ACXBG53RDM4FLWHI

Teilen
  (1)

x+1 0,5Q m Rest der Zeile verloren

de
[… ...] in/an (?) [… …].
  (2)

x+2 sḏd =tw n =f

de
Man sprach zu ihm (= einem gefangenen Feind?):
  (3)

⸮tj? ⸮sw? ⸮tnw? Rest der Zeile verloren

  Mit Kommentar
de
„Also, wo ist er (= der feindliche Fürst)(?) ?“
  (4)

Lücke x+3 s[⸮t?]

de
[… …] sie/es (?).
  (5)

sꜥšꜣ.n =j ḫꜣs.t.PL Mtn mj n.tj nn wn [⸮=f?] Rest der Zeile verloren

de
Ich wehrte die Fremdländer Mitannis ab als hätten sie nicht existiert (lit.: wie einer, der nicht existiert) (d.h. ich besiegte sie ganz und gar) […].
  (6)
Ende des erhaltenen Textes

Lücke x+4 jri̯.t[.n] =j ⸮n? 0,5Q ⸮m? [_]w[_] Rest der Zeile verloren Ende des erhaltenen Textes

de
[… …] was ich getan [habe] für (?) [..] in/an/durch (?) [.].[. … …].
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    0,5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[… ...] in/an (?) [… …].
 (2)
    x+2
     
     
     
     
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Man sprach zu ihm (= einem gefangenen Feind?):
 (3)
    ⸮tj?
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮sw?
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸮tnw?
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
„Also, wo ist er (= der feindliche Fürst)(?) ?“
 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    s[⸮t?]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
[… …] sie/es (?).
 (5)
    sꜥšꜣ.n
    verb_4-lit
    de
    abwehren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Mtn
    place_name
    de
    Mitanni
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Ich wehrte die Fremdländer Mitannis ab als hätten sie nicht existiert (lit.: wie einer, der nicht existiert) (d.h. ich besiegte sie ganz und gar) […].
 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    jri̯.t[.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮n?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [_]w[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Ende des erhaltenen Textes
    Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     
de
[… …] was ich getan [habe] für (?) [..] in/an/durch (?) [.].[. … …].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID BLQ6QJCIE5ACXBG53RDM4FLWHI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BLQ6QJCIE5ACXBG53RDM4FLWHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)