EN | DE | ع

Sätze von Text BLUI57I7M5A6TA4XO3WJVK2ZDY

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zerstört [jnk] [nmḥ] [ḥr] jtj =j mw.t =j

de
[... ich war verwaist von] meinem Vater und meiner Mutter her.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣ kꜣ zerstört

de
Der Ka [...]
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 zerstört [n]ḥj.w kꜣ =k

de
[...], die deinen Ka bitten.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ky dy wpw ḥr =k zerstört

de
Es ist kein anderer da außer dir [...]
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 zerstört [jtj] mw.t Ḥr.w-nbw ꜥꜣ [mrw.t] ḥꜥpj ꜥꜣ ⸮[ḥ]p.t?

de
[...Vater und] Mutter, der Horus von Gold, groß an [Liebe], der Nil, groß an [Überschwemmung/Fluten ?].
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏj =f wn =n m ḥꜣb rꜥw-nb zerstört

de
Er lässt uns täglich im Fest sein [...]
  (7)

4 zerstört [pt]r =f

de
[...] ihn zu erblicken.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

snb.tw mꜣꜣ.w n =f

de
Gesund wird, wer auf ihn blickt.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ršw.t rḏj.t n =f jꜣ.w

de
Freude ist es, für ihn Lobpreis zu geben.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rš.wj wj m ꜣḫ.t-Jtn ḥm(s) =j n zerstört

de
Wie froh bin ich in Achetaton, während ich in [...] wohne.
 (1)
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [nmḥ]
    verb
    de
    verwaist sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḥr]
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[... ich war verwaist von] meinem Vater und meiner Mutter her.
 (2)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
Der Ka [...]
 (3)
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [n]ḥj.w
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[...], die deinen Ka bitten.
 (4)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    dy
    adverb
    de
    da, dort
    (unspecified)
    ADV
    wpw
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
Es ist kein anderer da außer dir [...]
 (5)
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [jtj]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    das Große; die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mrw.t]
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    das Große; die Größe
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮[ḥ]p.t?
    substantive
    de
    Lauf; Fahrt
    (unspecified)
    N:sg
de
[...Vater und] Mutter, der Horus von Gold, groß an [Liebe], der Nil, groß an [Überschwemmung/Fluten ?].
 (6)
    rḏj
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
     
    V\tam:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.stpr.1pl
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    zerstört
     
     
     
     
de
Er lässt uns täglich im Fest sein [...]
 (7)
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [pt]r
    verb_3-lit
    de
    erblicken
     
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] ihn zu erblicken.
 (8)
    snb.tw
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mꜣꜣ.w
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Gesund wird, wer auf ihn blickt.
 (9)
    ršw.t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏj.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Freude ist es, für ihn Lobpreis zu geben.
 (10)
    rš.wj
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm(s)
    verb_4-inf
    de
    sitzen; sich setzen; besetzen; wohnen
     
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
de
Wie froh bin ich in Achetaton, während ich in [...] wohne.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Dominik Ceballos Contreras; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Dominik Ceballos Contreras, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Doppelscheintürnische Südostwand (Haus P47.19)" (Text-ID BLUI57I7M5A6TA4XO3WJVK2ZDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BLUI57I7M5A6TA4XO3WJVK2ZDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)