EN | DE | FR | ع

phrases du texte BMFWEN4WZNEYTJE5BLVQQHPQUY

Partager
  (1)

A.1 zerstört nb.t Jwn.w

de
[---] die Herrin von Heliopolis.
  (2)

A.2 zerstört [___]-ḥw.t-ꜥꜣ.t

de
[---] des Großen Hauses.
  (3)

A.3 zerstört [___].t m ḥw.t jꜣ.wt

de
[---] (Göttin) [NN] im Tempel des Lobpreises.
  (4)

A.4 zerstört [___].t nb.t Mfk.yt

de
[---] (Göttin) [NN], die Herrin von Terenouthis.
  (5)

A.5 zerstört [___] nb.t Sḫ.t

de
[---] (Göttin) [NN], die Herrin des „Feldes“.
  (6)

A.6 zerstört [___].t nb.t Dp-jḥ

de
[---] (Göttin) [NN], die Herrin von Aphroditopolis.
 (1)
    A.1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
[---] die Herrin von Heliopolis.
 (2)
    A.2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
de
[---] des Großen Hauses.
 (3)
    A.3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___].t
    gods_name
    de
    [GN/f]
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jꜣ.wt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[---] (Göttin) [NN] im Tempel des Lobpreises.
 (4)
    A.4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___].t
    gods_name
    de
    [GN/f]
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Mfk.yt
    place_name
    de
    Mefkat (im Delta, Terenouthis, Kom Abu Billu)
    (unspecified)
    TOPN
de
[---] (Göttin) [NN], die Herrin von Terenouthis.
 (5)
    A.5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
    gods_name
    de
    [GN/f]
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Sḫ.t
    place_name
    de
    Feld
    (unspecified)
    TOPN
de
[---] (Göttin) [NN], die Herrin des „Feldes“.
 (6)
    A.6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___].t
    gods_name
    de
    [GN/f]
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Dp-jḥ
    place_name
    de
    Haupt der Rinder (Aphroditopolis, modernes Atfih)
    (unspecified)
    TOPN
de
[---] (Göttin) [NN], die Herrin von Aphroditopolis.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Samuel Huster (Fichier texte créé: 26.02.2025, dernières modifications: 05.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Samuel Huster, phrases du texte "Fragment A, recto: Hymnus, Eulogie oder Aretalogie einer Göttin" (Identifiant de texte BMFWEN4WZNEYTJE5BLVQQHPQUY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BMFWEN4WZNEYTJE5BLVQQHPQUY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)