EN | DE | ع

جمل النص BMNFJSXGQZAUXIDMFCYXNLWW3Y

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 〈ḥtp〉-ḏj nswt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Jnpw tp.j-ḏw=f

de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, gibt:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn ḫr Wsjr

de
Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die durch Osiris Versorgten wandeln.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 ḥtp-ḏj nṯr.w nb.w jmn.tt

de
Ein Opfer, das alle Götter des Westens geben:
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏj =sn n =k jꜣ(w.t) nfr.t m jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ ḫr nswt

de
Sie mögen dir ein vollkommenes Alter geben als Versorgten durch den Großen Gott und durch den König.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-šnw.tDU (j)m(.j)-rʾ-jz-ẖr(.j)-ḫtm.tDU 4 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(.t)-nswt 5 Ššj

de
Der Fürst, Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Scheunenverwaltung, Vorsteher beider Kammern des Siegelträgers, (nämlich) der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Scheschi.
 (1)
    1
     
     
     
     
    〈ḥtp〉-ḏj
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥtp-〈〈ḏj〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Jnpw
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, gibt:
 (2)
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpp!.(w)t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die durch Osiris Versorgten wandeln.
 (3)
    2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Opfer, das alle Götter des Westens geben:
 (4)
    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ(w.t)
    substantive_fem
    de
    Alter (Lebensalter)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Sie mögen dir ein vollkommenes Alter geben als Versorgten durch den Großen Gott und durch den König.
 (5)
    3
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Prinz (Rangtitel); Nobler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Großwesir
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(.t)-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.tDU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m(.j)-rʾ-jz-ẖr(.j)-ḫtm.tDU
    title
    de
    Vorsteher beider Kammern der versiegelten Akten
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(.t)-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    Ššj
    person_name
    de
    Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Fürst, Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Scheunenverwaltung, Vorsteher beider Kammern des Siegelträgers, (nämlich) der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Scheschi.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، جمل النص "4. mittlerer Sturzbalken" (معرف النص BMNFJSXGQZAUXIDMFCYXNLWW3Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BMNFJSXGQZAUXIDMFCYXNLWW3Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)