en | de

Sätze von Text BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY

Teilen
  (41)

ḥtp.tj m-ḫnt Wḥꜥ-tꜣ

de Dann ruhst du in (dem Ort) Uha-ta.

  (42)

D 10, 288.10

jwi̯ D 10, 288.10 =k 19 m bꜣ m bn.w ḥr bz =k ḥr ⸮ḫrw? qm(ꜣ)tj n(.j) ḏr.tj.DU

de Du kommst als Ba und als Phönix auf deine bz-Statue wegen/gemäß der klagenden Stimme der beiden Milanweibchen (Isis und Nephthys).

  (43)

D 10, 288.11

jn jw D 10, 288.11 =k m Bꜥḥ m ḥw.t-Mry.ty

de Bist du in Hermopolis Parva (= 15. u.äg. Gau), im Haus-des-Geliebten?

  (44)

D 10, 288.12

Mꜣꜥ.[t]j ḥr smꜣꜥ ḫrw =k smn.n =f jb =k 20 wpi̯ =f n =k rʾ =k D 10, 288.12 smꜣꜥ =f ⸢ḫrw⸣ =k ḥr ns.t =k

de Dann lässt der Gerechte (= Thoth) dich triumphieren;
nachdem er dein Herz gefestigt hat, öffnet er dir deinen Mund und rechtfertigt deinen Anspruch auf deinen Thron.

  (45)

jn jw =k m Ḥꜣ.t-mḥ.yt m Pr-psḏ.t

de Bist du in Hatmehit/Mendes (= 16. u.äg. Gau), im Haus-der-Neunheit?

  (46)

D 10, 288.13

ḥꜥꜥ sn.tj.DU D 10, 288.13 n mꜣꜣ =k

de Dann jubeln die beiden Schwestern (= Isis und Nephthys) bei deinem Anblick.

  (47)

[s]tj ⸢jd.t⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢pẖr⸣ m jwn(n) =k 21 rnpi̯ kꜣ =k m bꜣ

de Der Geruch des Gottesduftes durchzieht deine Wohnung, wobei dein Ka sich als Widder verjüngt.

  (48)

D 10, 288.14

jn jw =k m D 10, 288.14 Ṯꜣr.w m Ḫnt.j-jꜣb.tj

de Bist du in Sile (= 14. u.äg. Gau) in Chenti-iabtet ("Anfang-des-Ostens")?

  (49)

Ḏbꜣ-Mḥ.w ẖr nfr.w =k

de Djeba von Unterägypten besitzt deine Vollkommenheit.

  (50)

ntk ꜥbb šꜣꜥ bzi̯ m Tꜣ-wr

de Du bist der Flügelskarabäus, der zuerst im thinitischen Gau (= 8. o.äg. Gau) hervorgetreten ist.

 (41)
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wḥꜥ-tꜣ
    place_name
    de Uha-ta
    (unspecified)
    TOPN

de Dann ruhst du in (dem Ort) Uha-ta.

 (42)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    D 10, 288.10
    D 10, 288.10
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bn.w
    substantive_masc
    de Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bz
    substantive_masc
    de geheimnisvolle Gestalt (Kultstatue)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫrw?
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    qm(ꜣ)tj
    verb_3-lit
    de beklagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏr.tj.DU
    gods_name
    de Die beiden Milanweibchen
    (unspecified)
    DIVN

de Du kommst als Ba und als Phönix auf deine bz-Statue wegen/gemäß der klagenden Stimme der beiden Milanweibchen (Isis und Nephthys).

 (43)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    D 10, 288.11
    D 10, 288.11
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Bꜥḥ
    place_name
    de Bah (Baklija, einer der Namen der Hauptstadt des 15. u.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Mry.ty
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Bist du in Hermopolis Parva (= 15. u.äg. Gau), im Haus-des-Geliebten?

 (44)
    Mꜣꜥ.[t]j
    epith_god
    de Wahrhaftiger
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de richtig machen
    Inf
    V\inf
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    20
     
     
     
     
    wpi̯
    verb
    de den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    D 10, 288.12
    D 10, 288.12
     
     
     
     
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de richtig machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫrw⸣
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dann lässt der Gerechte (= Thoth) dich triumphieren;
nachdem er dein Herz gefestigt hat, öffnet er dir deinen Mund und rechtfertigt deinen Anspruch auf deinen Thron.

 (45)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜣ.t-mḥ.yt
    place_name
    de Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-psḏ.t
    artifact_name
    de Tempelbezirk der Götterneunheit (ON im 16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    PROPN

de Bist du in Hatmehit/Mendes (= 16. u.äg. Gau), im Haus-der-Neunheit?

 (46)
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sn.tj.DU
    epith_god
    de die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN
    D 10, 288.13
    D 10, 288.13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dann jubeln die beiden Schwestern (= Isis und Nephthys) bei deinem Anblick.

 (47)
    [s]tj
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢jd.t⸣
    substantive_fem
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pẖr⸣
    verb_3-lit
    de zirkulieren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwn(n)
    substantive_masc
    de Sanktuar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    21
     
     
     
     
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    gods_name
    de Ba (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Geruch des Gottesduftes durchzieht deine Wohnung, wobei dein Ka sich als Widder verjüngt.

 (48)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    D 10, 288.14
    D 10, 288.14
     
     
     
     
    Ṯꜣr.w
    place_name
    de Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt.j-jꜣb.tj
    place_name
    de Vorderseite des Ostgaus (14. uäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Bist du in Sile (= 14. u.äg. Gau) in Chenti-iabtet ("Anfang-des-Ostens")?

 (49)
    Ḏbꜣ-Mḥ.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Djeba von Unterägypten besitzt deine Vollkommenheit.

 (50)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥbb
    epith_god
    de der Geflügelte (geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bzi̯
    verb_3-inf
    de hervorkommen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Du bist der Flügelskarabäus, der zuerst im thinitischen Gau (= 8. o.äg. Gau) hervorgetreten ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Geographischer Osirishymnus Unterägypten (D 10, 287-290)" (Text-ID BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)