en | de

Sätze von Text BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY

Teilen
  (51)

D 10, 288.15

D 10, 288.15 22 zꜣ =k (ḥr) zꜣu̯ ꜥꜣ.DU n.w Bꜣq.t

de Dein Sohn schützt die Tore des glanzvollen Ägypten.

  (52)

jn jw =k m Zmꜣ-Bḥd.t s.t zmꜣ-tꜣ.DU

de Bist du in Tell el-Balamun (= 17. u.äg. Gau), (in) der Stätte der Vereinigung der Beiden Länder?

  (53)

D 10, 289.1

ḫwi̯.tj D 10, 289.1 m Ḫpr-ḏs=f

de Dann bist du geschützt als Der-der-von-selbst-entstanden-ist.

  (54)

D 10, 289.2

ntk Wsjr 23 wsr.tj m tj.t =f sḫr.PL D 10, 289.2 n(.w) tꜣ ẖr s.t-rʾ =k

de Du bist Osiris, der mächtig ist in seinem Bildnis;
die Angelegenheiten des Landes sind deinen Entscheidungen unterstellt.

  (55)

jn jw =k m Nṯr.jt Wsj-n-p.t

de Bist du in Netjeret (= 18. u.äg. Gau), im Fenster-des-Himmels?

  (56)

D 10, 289.3

bꜣ.PL D 10, 289.3 24 nṯr.PL nṯr.t.PL ⸢ḥr⸣ šms kꜣ =k

de Dann folgen die Bas der Götter und Göttinnen deinem Ka.

  (57)

D 10, 289.4

Wꜥ.t ḥqꜣ.t ⸢ẖnm⸣ =s tw rꜥw-nb ḫrp.n =s tꜣ.DU D 10, 289.4 ḫr ḏ.t =k

de Die Einzigartige (Uräus), die Herrscherin, sie gesellt sich täglich zu dir,
nachdem sie die Beiden Länder zu deinem Leib geführt hat.

  (58)

mḥn.yt n(.t) Rꜥw (ḥr) ḥn ḥꜣ.t =k m ꜥnḫ 25 wdi̯ =s nf =s r rq.y.PL =k

de Die Ringelschlange des Re stattet deine Stirn mit Leben aus;
sie wirft ihren (Glut)hauch gegen deinen Widersachern zu.

  (59)

D 10, 289.5

D 10, 289.5 jn jw =k m [Jm.tj]-pḥ.t bw Šd(.t)-wꜣḏ=s

de Bist du in Imet-pehu (= 19. u.äg. Gau), im Ort (namens) Die-ihren-Sprössling-aufzieht?

  (60)

dr ḏw =k m Ḥw.t-sgr

de Dann ist dein Übel vertrieben aus dem Haus-der-Stille.

 (51)
    D 10, 288.15
    D 10, 288.15
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Dein Sohn schützt die Tore des glanzvollen Ägypten.

 (52)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Zmꜣ-Bḥd.t
    place_name
    de Zema-Behdet (17. u.äg. Gau, jüngere Namensform von Behedet)
    (unspecified)
    TOPN
    s.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    zmꜣ-tꜣ.DU
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Bist du in Tell el-Balamun (= 17. u.äg. Gau), (in) der Stätte der Vereinigung der Beiden Länder?

 (53)
    ḫwi̯.tj
    verb_3-inf
    de schützen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    D 10, 289.1
    D 10, 289.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN

de Dann bist du geschützt als Der-der-von-selbst-entstanden-ist.

 (54)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    23
     
     
     
     
    wsr.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 10, 289.2
    D 10, 289.2
     
     
     
     
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de Bevollmächtigung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du bist Osiris, der mächtig ist in seinem Bildnis;
die Angelegenheiten des Landes sind deinen Entscheidungen unterstellt.

 (55)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.jt
    org_name
    de Das Göttliche (Osirisheiligtum in Bubastis)
    (unspecified)
    PROPN
    Wsj-n-p.t
    place_name
    de Himmelsfenster
    (unspecified)
    TOPN

de Bist du in Netjeret (= 18. u.äg. Gau), im Fenster-des-Himmels?

 (56)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    D 10, 289.3
    D 10, 289.3
     
     
     
     
    24
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Inf
    V\inf
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dann folgen die Bas der Götter und Göttinnen deinem Ka.

 (57)
    Wꜥ.t
    substantive_fem
    de die Einzige (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ẖnm⸣
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḫrp.n
    verb_3-lit
    de herbeibringen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    D 10, 289.4
    D 10, 289.4
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Einzigartige (Uräus), die Herrscherin, sie gesellt sich täglich zu dir,
nachdem sie die Beiden Länder zu deinem Leib geführt hat.

 (58)
    mḥn.yt
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn
    verb_2-lit
    de versehen (mit etwas)
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
     
     
     
     
    wdi̯
    verb_3-inf
    de werfen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nf
    substantive
    de Hauch (des Mundes), Atem
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    rq.y.PL
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Ringelschlange des Re stattet deine Stirn mit Leben aus;
sie wirft ihren (Glut)hauch gegen deinen Widersachern zu.

 (59)
    D 10, 289.5
    D 10, 289.5
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Jm.tj]-pḥ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    bw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Šd(.t)-wꜣḏ=s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Bist du in Imet-pehu (= 19. u.äg. Gau), im Ort (namens) Die-ihren-Sprössling-aufzieht?

 (60)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-sgr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Dann ist dein Übel vertrieben aus dem Haus-der-Stille.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Geographischer Osirishymnus Unterägypten (D 10, 287-290)" (Text-ID BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)