en | de

Sätze von Text BPDD4GCB5FFWBFALLSNU34H5EA

Teilen
  (21)

jḫ kꜣ =j n mw.t{t} =〈j〉 šmi̯.t =j r =st tnw hrw 4,9 ⸢jw⸣ =⸢j⸣ ꜣtp.kwj m gry.PL

de (Aber) was sage ich 〈meiner〉 Mutter, zu der ich jeden Tag gehe, beladen mit Gry-Vögeln?

  (22)

bw grg =〈j〉 pḫꜣ{.t} m pꜣ-hrw ={j}

de (Etwa:) "〈Ich〉 konnte die Falle heute nicht aufstellen"?

  (23)

jṯi̯{.ṱ} (w)j mrw.t.ṱ =k grḥ

Mit Kommentar

de Die Liebe (zu) dir hat mich ergriffen. ❡

  (24)

pꜣ gb.w ḥr pwy.t 4,10 ⸢ḥr⸣ ⸢ḫn⸣wy tꜣḥ.n =f tꜣ šnw.yt{.PL}

de Die Gans fliegt (auf) und läßt sich (wieder) nieder, nachdem sie den Garten aufgewühlt hat.

  (25)

nꜣ ꜣpd.w.PL{.PL} ꜥšꜣ{.t}.PL ḥr qdd

de Die gewöhnlichen Vögel ziehen (ihre) Kreise.

  (26)

jw =j (ḥr) ḥn[w] [__]

de Ich eil[e ---]

  (27)

⸢⸮jw?⸣ =⸢⸮j?⸣ ⸢⸮ḥr?⸣ ⸢⸮msbb?⸣ 4,11 ẖr mrw.t =j wꜥi̯.kwj

Mit Kommentar

de Ich wende mich ganz allein meiner Liebe (wörtl.: meiner Liebe, indem ich (darin) allein bin) zu.

  (28)

jb =j (ḥr) mḫꜣy n ḥꜣ.tj =k

de Mein Herz kommt deinem Herz gleich.

  (29)

nn wꜣy =j r nfr.PL =k grḥ

de Ich will nicht fern sein von deiner Schönheit. ❡

  (30)

pri̯ =[j] [n] 5Q zerstört 5,1 ⸢⸮n?⸣ ⸢tꜣy⸣ =⸢k⸣ mrw.t ={j}

Mit Kommentar

de [Ich] ging [zu --- für deine] Liebe.

 (21)
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t{t}
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tnw
    substantive_masc
    de jeder (vor Zeitausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,9
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣtp.kwj
    verb_3-lit
    de beladen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    gry.PL
    substantive_masc
    de Vögel, Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Aber) was sage ich 〈meiner〉 Mutter, zu der ich jeden Tag gehe, beladen mit Gry-Vögeln?

 (22)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    grg
    verb
    de Vogelfalle stellen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḫꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Vogelfalle (aus Holz)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Etwa:) "〈Ich〉 konnte die Falle heute nicht aufstellen"?

 (23)
    jṯi̯{.ṱ}
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (w)j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    mrw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Liebe (zu) dir hat mich ergriffen. ❡

 (24)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gb.w
    substantive_masc
    de [eine Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pwy.t
    verb_3-inf
    de fliegen
    Inf.t
    V\inf
    4,10
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫn⸣wy
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    Inf
    V\inf
    tꜣḥ.n
    verb
    de verwirren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šnw.yt{.PL}
    substantive
    de Baumgarten; Plantage
    (unspecified)
    N

de Die Gans fliegt (auf) und läßt sich (wieder) nieder, nachdem sie den Garten aufgewühlt hat.

 (25)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜣpd.w.PL{.PL}
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ{.t}.PL
    adjective
    de gewöhnlich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qdd
    verb_3-inf
    de umhergehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf

de Die gewöhnlichen Vögel ziehen (ihre) Kreise.

 (26)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn[w]
    verb_2-lit
    de eilen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —

de Ich eil[e ---]

 (27)
    ⸢⸮jw?⸣
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢⸮j?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮msbb?⸣
    verb_3-gem
    de sich zuwenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    4,11
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de (Präp.)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥi̯.kwj
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

de Ich wende mich ganz allein meiner Liebe (wörtl.: meiner Liebe, indem ich (darin) allein bin) zu.

 (28)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḫꜣy
    verb_3-lit
    de gleich sein
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mein Herz kommt deinem Herz gleich.

 (29)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣy
    verb_3-inf
    de fern sein
    SC.act.spec.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich will nicht fern sein von deiner Schönheit. ❡

 (30)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    5Q zerstört
     
     
     
     
    5,1
     
     
     
     
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Ich] ging [zu --- für deine] Liebe.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "Recto 4-6: Liebeslieder, 2. Gruppe: Lied Nr. 9-16" (Text-ID BPDD4GCB5FFWBFALLSNU34H5EA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BPDD4GCB5FFWBFALLSNU34H5EA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)