en | de

Sätze von Text BQICLWF6LBHQ7P3RHEQ274QY5M

Teilen
  (1)

Titel

Titel

  (2)

Amd. 1

Amd. 1 1 sḥwï n šfdw pn

de Zusammenfassung dieser Buchrolle.

  (3)

Amd. 2

2 ḥꜣt wpt nt jmnt pḥwï kkw-zmꜣw Amd. 2

de Anfang: der Scheitel des Westens, Ende: die Urfinsternis.

  (4)

1. Stunde

1. Stunde

  (5)

3 ꜥq nṯr pn m tꜣ

de Dieser Gott tritt ein in die Erde

  (6)

m ꜥrryt nt ꜣḫt jmntt

de im Torweg des westlichen Horizontes.

  (7)

Amd. 3

jtrw 120 pw ḥr sqdwt Amd. 3 m ꜥrryt tn

de Meilen 120 sind es beim Fahren in diesem Torweg.

  (8)

n sprt =f r nṯrw dꜣtw

de bevor (neg.) er gelangt zu den unterweltlichen Göttern.

  (9)

nt-rꜥw rn n sḫt tpt 4 nt dꜣt

de EN/'Gewässer des Re' (ist) der Name des ersten Gefildes der Unterwelt.

  (10)

Amd. 4

Amd. 4 ḥnb =f ꜣḥwt r =s n nṯrw jmw-ḫt =f

de Er vermisst die Äcker bei ihm (dem Gefilde) für die Götter seines Gefolges.

 (1)
    Titel
     
     
     
     
 (2)
    Amd. 1
    Amd. 1
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    sḥwï
    substantive_masc
    de Zusammenfassung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šfdw
    substantive
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Zusammenfassung dieser Buchrolle.

 (3)
    2
     
     
     
     
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    wpt
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḥwï
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    kkw-zmꜣw
    substantive_masc
    de Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 2
    Amd. 2
     
     
     
     

de Anfang: der Scheitel des Westens, Ende: die Urfinsternis.

 (4)
    1. Stunde
     
     
     
     
 (5)
    3
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Gott tritt ein in die Erde

 (6)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrryt
    substantive_fem
    de Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmntt
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de im Torweg des westlichen Horizontes.

 (7)
    jtrw
    substantive_masc
    de Meile
    (unspecified)
    N.m:sg
    120
    cardinal
    de [120/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    sqdwt
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    Inf.t
    V\inf
    Amd. 3
    Amd. 3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrryt
    substantive_fem
    de Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Meilen 120 sind es beim Fahren in diesem Torweg.

 (8)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sprt
    verb_3-lit
    de gelangen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dꜣtw
    nisbe_adjective_substantive
    de unterweltlicher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

de bevor (neg.) er gelangt zu den unterweltlichen Göttern.

 (9)
    nt-rꜥw
    artifact_name
    de EN/'Gewässer des Re'
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫt
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tpt
    ordinal
    de erster
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    4
     
     
     
     
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de EN/'Gewässer des Re' (ist) der Name des ersten Gefildes der Unterwelt.

 (10)
    Amd. 4
    Amd. 4
     
     
     
     
    ḥnb
    verb_3-lit
    de vermessen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḥwt
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jmw-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er vermisst die Äcker bei ihm (dem Gefilde) für die Götter seines Gefolges.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Sätze von Text "Amduat, Kurzfassung" (Text-ID BQICLWF6LBHQ7P3RHEQ274QY5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BQICLWF6LBHQ7P3RHEQ274QY5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)