EN | DE | ع

Sätze von Text BQICLWF6LBHQ7P3RHEQ274QY5M

Teilen
  (161)
Amd. 71

jwtï rḫ =f n ḫsf Amd. 71 nḥꜣ-ḥr

de
Einer, der (es) nicht weiß, wehrt nicht GBez/'Wildgesicht' ab.
  (162)

jr ṯz n nḥꜣ-ḥr 15 pn m dꜣt

de
Was anbetrifft die Sandbank dieses GBez/'Wildgesicht' in der Unterwelt,
  (163)

mḥ 450 pw m ꜣw =f

de
450 Ellen ist sie in ihrer Länge.
  (164)

jw =f mḥ =f sw m qꜣbw =f

de
Er (Wildgesicht) füllt sie (die Sandbank) mit seinen Windungen aus.
  (165)

jr.tw ꜥḏt =f r =f

de
Vollzogen wird sein Gemetzel gegen ihn,
  (166)

jwt ꜥpp nṯr pn ḥr =f

de
nicht ist es, daß dieser Gott an ihm vorbeigeht.
  (167)
Amd. 72

sṯnm 16 =f Amd. 72 wꜣt r =f r tpḥt wsjr

de
Er lenkt den Weg von ihm ab zur 'Höhle des Osiris'.
  (168)

sqdd nṯr pn m nʾt tn m sšm n mḥn

de
Dieser Gott fährt in dieser Stätte im Bild des GBez/'Umringlers'.
  (169)

jw rḫ st tp tꜣ

de
Einer, der es kennt auf der Erde,
  (170)

jwtï swrj nḥꜣ-ḥr mw =f

de
der ist einer, dessen Wasser trinkt GBez/'Wildgesicht' nicht aus.
 (161)
    jwtï
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Amd. 71
    Amd. 71
     
     
     
     
    nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Wildgesicht'
    (unspecified)
    DIVN
de
Einer, der (es) nicht weiß, wehrt nicht GBez/'Wildgesicht' ab.
 (162)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    ṯz
    substantive_masc
    de
    Sandbank
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Wildgesicht'
    (unspecified)
    DIVN
    15
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was anbetrifft die Sandbank dieses GBez/'Wildgesicht' in der Unterwelt,
 (163)
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    450
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    verb_3-inf
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
450 Ellen ist sie in ihrer Länge.
 (164)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    ausfüllen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    qꜣbw
    substantive_masc
    de
    Windung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er (Wildgesicht) füllt sie (die Sandbank) mit seinen Windungen aus.
 (165)
    jr.tw
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥḏt
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Vollzogen wird sein Gemetzel gegen ihn,
 (166)
    jwt
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.jwtj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
nicht ist es, daß dieser Gott an ihm vorbeigeht.
 (167)
    sṯnm
    verb_caus_3-lit
    de
    ablenken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    16
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Amd. 72
    Amd. 72
     
     
     
     
    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    tpḥt
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Er lenkt den Weg von ihm ab zur 'Höhle des Osiris'.
 (168)
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥn
    gods_name
    de
    GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser Gott fährt in dieser Stätte im Bild des GBez/'Umringlers'.
 (169)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Einer, der es kennt auf der Erde,
 (170)
    jwtï
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    swrj
    verb_3-lit
    de
    austrinken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Wildgesicht'
    (unspecified)
    DIVN
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der ist einer, dessen Wasser trinkt GBez/'Wildgesicht' nicht aus.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Sätze von Text "Amduat, Kurzfassung" (Text-ID BQICLWF6LBHQ7P3RHEQ274QY5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BQICLWF6LBHQ7P3RHEQ274QY5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)