en | de

Sätze von Text BQICLWF6LBHQ7P3RHEQ274QY5M

Teilen
  (251)

Schlusstitel

Schlusstitel

  (252)

ḥꜣt ḥḏwt pḥwï kkw-zmꜣw

de Anfang des Lichts, Ende der Urfinsternis,

  (253)

Amd. 95

šmt rꜥw Amd. 95 m jmnt

de Gang des Re im Westen,

  (254)

sḫrw štꜣ 39 jrw nṯr pn jm =s

de der geheime Plan, den dieser Gott hegt in ihm (im Westen).

  (255)

ꜥftt ꜥndt zẖꜣ štꜣ dꜣt

de Die erlesene Spruchsammlung, die geheime Schrift der Unterwelt,

  (256)

jwtï rḫ =f jn rmṯ nbt wpw-ḥr ꜥnd

de die nicht gekannt wird durch die Menschen außer dem Erlesenen.

  (257)

jw jr.tw sšm pn mj qd pn m jmnt nt dꜣt

de Hergestellt wird dieses Bild wie diese Umrißzeichnung des Verborgenen der Unterwelt,

  (258)

n mꜣꜣ 40 ⸢n⸣ [p]⸢t⸣r

de nicht wird (sie) erblickt, nicht wird (sie) gesehen.

  (259)

Amd. 96

jw rḫ Amd. 96 nn sšmw štꜣ m ꜣḫ ꜥpr

de Wer diese geheimen Bilder kennt ist eine ausgestattete Verklärungsseele.

  (260)

jw =f pr =f hꜣ =f m dꜣt

de Er geht heraus und steigt herab in die Unterwelt.

 (251)
    Schlusstitel
     
     
     
     
 (252)
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de Anfang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥḏwt
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḥwï
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kkw-zmꜣw
    substantive_masc
    de Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anfang des Lichts, Ende der Urfinsternis,

 (253)
    šmt
    substantive_fem
    de Gang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 95
    Amd. 95
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gang des Re im Westen,

 (254)
    sḫrw
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    39
     
     
     
     
    jrw
    verb_3-inf
    de hegen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de der geheime Plan, den dieser Gott hegt in ihm (im Westen).

 (255)
    ꜥftt
    substantive_fem
    de Spruchsammlung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥndt
    adjective
    de auserlesener (Hornung)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schrift
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die erlesene Spruchsammlung, die geheime Schrift der Unterwelt,

 (256)
    jwtï
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.pass.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_fem
    de Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wpw-ḥr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnd
    adjective
    de erlesener (Hornung)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de die nicht gekannt wird durch die Menschen außer dem Erlesenen.

 (257)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.tw
    verb_3-inf
    de herstellen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_fem
    de Umrißzeichnung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de Verborgenes
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hergestellt wird dieses Bild wie diese Umrißzeichnung des Verborgenen der Unterwelt,

 (258)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.pass
    40
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [p]⸢t⸣r
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.pass

de nicht wird (sie) erblickt, nicht wird (sie) gesehen.

 (259)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Amd. 96
    Amd. 96
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese
    (unspecified)
    dem.c
    sšmw
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärungsseele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Wer diese geheimen Bilder kennt ist eine ausgestattete Verklärungsseele.

 (260)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣ
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er geht heraus und steigt herab in die Unterwelt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Sätze von Text "Amduat, Kurzfassung" (Text-ID BQICLWF6LBHQ7P3RHEQ274QY5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BQICLWF6LBHQ7P3RHEQ274QY5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)