en | de

Sätze von Text BQICLWF6LBHQ7P3RHEQ274QY5M

Teilen
  (31)

ḏ.tw n =f ḥꜣtt tꜣ-twbj

de Ihm wird gegeben das Vordertau des GBez.

  (32)

Amd. 15

jw jr.tw nn bꜣw-dꜣtw m Amd. 15 zẖꜣw m qdw =sn m jmnt 10 [nt] [dꜣt]

de Gemacht werden diese GBez/'unterweltl. Manifestationen' als Malerei, (d.h.) als ihre Umrißzeichnung in der verborgenen Stätte der Unterwelt,

  (33)

[ḥꜣt] zẖꜣ r jmnt〈ï〉{w}

de Anfang der Malerei zum Westen.

  (34)

Amd. 16

jw wdn.t(w) n =sn tp tꜣ m rnw Amd. 16 =sn

de Geopfert wird für sie auf der Erde in ihren Namen.

  (35)

jw ꜣḫ n z tp tꜣ

de Nützlich ist es für den Mann auf der Erde,

  (36)

sšr mꜣꜥ ḥḥ n zp

de wahrhaftig Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt), Millionen Mal.

  (37)

Amd. 17

jw rḫ nn-n mdw ḏdw nṯrw Amd. 17 dꜣtw n nṯr pn

de Ein Wissender diese Wörter, die gesagt werden von den unterweltlichen Göttern diesem Gott,

  (38)

mdw ḏd[w] 11 [n] [=sn] [nṯr] pn

de (und) die Wörter, die ihnen gesagt werden von diesem Gott

  (39)

m ꜥrw ḫr dꜣtw

de ist einer, der herankommt zu den GBez/'Unterweltlichen'.

  (40)

Amd. 18

jw Amd. 18 ꜣḫ n =f tp tꜣ sšr mꜣꜥ

de Nützlich ist es für ihn auf der Erde, wahrhaftig Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).

 (31)
    ḏ.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣtt
    substantive_fem
    de Vordertau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ-twbj
    artifact_name
    de GBez
    (unspecified)
    PROPN

de Ihm wird gegeben das Vordertau des GBez.

 (32)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    bꜣw-dꜣtw
    gods_name
    de GBez/'unterweltl. Manifestationen'
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    Amd. 15
    Amd. 15
     
     
     
     
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de Malerei
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    qdw
    substantive_fem
    de Umrißzeichnung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de [verborgene Stätte]
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
     
     
     
     
    [nt]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [dꜣt]
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gemacht werden diese GBez/'unterweltl. Manifestationen' als Malerei, (d.h.) als ihre Umrißzeichnung in der verborgenen Stätte der Unterwelt,

 (33)
    [ḥꜣt]
    substantive_fem
    de Anfang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Malerei
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jmnt〈ï〉{w}
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anfang der Malerei zum Westen.

 (34)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn.t(w)
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rnw
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    Amd. 16
    Amd. 16
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Geopfert wird für sie auf der Erde in ihren Namen.

 (35)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nützlich ist es für den Mann auf der Erde,

 (36)
    sšr
    substantive_masc
    de Wertvolles
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de wahrhaftig Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt), Millionen Mal.

 (37)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏdw
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Amd. 17
    Amd. 17
     
     
     
     
    dꜣtw
    nisbe_adjective_substantive
    de unterweltlicher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ein Wissender diese Wörter, die gesagt werden von den unterweltlichen Göttern diesem Gott,

 (38)
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏd[w]
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    11
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de (und) die Wörter, die ihnen gesagt werden von diesem Gott

 (39)
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrw
    verb_3-lit
    de herankommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    dꜣtw
    gods_name
    de GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de ist einer, der herankommt zu den GBez/'Unterweltlichen'.

 (40)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Amd. 18
    Amd. 18
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr
    substantive_masc
    de Wertvolles
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Nützlich ist es für ihn auf der Erde, wahrhaftig Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Sätze von Text "Amduat, Kurzfassung" (Text-ID BQICLWF6LBHQ7P3RHEQ274QY5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BQICLWF6LBHQ7P3RHEQ274QY5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)