en | de

Sätze von Text BR6IML3UGBGVDG5YBCG2GEQJIY

Teilen
  (1)

1 rʾ 2 ṯrp

de Ra-Gans und Tjerep-Ente.

  (2)

3 ṯtf jt n ḏꜣ.t ẖr =sn

de Das Ausschütten der Kranich-Gerste unter sie (den Kranichen).

  (3)

4 wnm jn ḏꜣ.t

de Das Essen seitens des Kranichs.

  (4)

5 wnm jt jn rʾ ṯrp

de Das Essen seitens der Ra-Gans und der Tjerep-Ente.

 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ṯrp
    substantive_masc
    de [Gans oder Ente]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ra-Gans und Tjerep-Ente.

 (2)
    3
     
     
     
     
    ṯtf
    verb_3-lit
    de ausschütten
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl

de Das Ausschütten der Kranich-Gerste unter sie (den Kranichen).

 (3)
    4
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Essen seitens des Kranichs.

 (4)
    5
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Gans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯrp
    substantive_masc
    de [Gans oder Ente]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Essen seitens der Ra-Gans und der Tjerep-Ente.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "2. Register v.u." (Text-ID BR6IML3UGBGVDG5YBCG2GEQJIY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BR6IML3UGBGVDG5YBCG2GEQJIY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)