EN | DE | ع

Sätze von Text BR6NY66VWNBCLENXQCF3BIKRWM

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt-(n-)sbꜣ.jt-nswt 2 ḥr.j-sštꜣ-(n-)ẖr.t-ꜥ-nswt zẖꜣ.w-(n)-ẖr.t-ꜥ-nswt 3 (j)m(.j)-rʾ-[⸮pr?]-ꜥḥꜣ.w-m-pr.wj 4 ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-n.t-nswt 5 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-(n.t-)nswt ⸢mr.y-⸣nb=f 6 Sšm-nfr

de
Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, der königliche Aktenschreiber der königlichen Instruktionen, Hüter des Geheimnisses des königlichen Aktenbehältnisses, Schreiber (für) das königliche Aktenbehältnis, Vorstehjer des Waffenhauses in den beiden Häusern, Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs (und) Vorsteher jeder Arbeit des Königs, der von seinem Herrn Geliebte Seschem-nefer.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Nh.t 8 Ḥn.wt=sn

de
Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums) Henutsen.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9.1 ms.w =f 9.2 Sšm-nfr 9.3 [Mr.]t-jtj=s 9.4 Nḏ.t-m-p.t

de
Seine Kinder Seschem-nefer, Meret-ities (und) Nedjet-em-pet.
 (1)
    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt-(n-)sbꜣ.jt-nswt
    title
    de
    königlicher Aktenschreiber der Instruktionen des Königs
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-(n-)ẖr.t-ꜥ-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des königlichen Schreibzeuges
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-(n)-ẖr.t-ꜥ-nswt
    title
    de
    Schreiber des königlichen Schreibzeuges
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-[⸮pr?]-ꜥḥꜣ.w-m-pr.wj
    title
    de
    Vorsteher des Waffenhauses in den beiden Häusen
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-n.t-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-(n.t-)nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢mr.y-⸣nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Sšm-nfr
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, der königliche Aktenschreiber der königlichen Instruktionen, Hüter des Geheimnisses des königlichen Aktenbehältnisses, Schreiber (für) das königliche Aktenbehältnis, Vorstehjer des Waffenhauses in den beiden Häusern, Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs (und) Vorsteher jeder Arbeit des Königs, der von seinem Herrn Geliebte Seschem-nefer.
 (2)
    7
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Nh.t
    title
    de
    Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums)
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    Ḥn.wt=sn
    person_name
    de
    Henutsen
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums) Henutsen.
 (3)
    9.1
     
     
     
     
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9.2
     
     
     
     
    Sšm-nfr
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    9.3
     
     
     
     
    [Mr.]t-jtj=s
    person_name
    de
    Meret-ities
    (unspecified)
    PERSN
    9.4
     
     
     
     
    Nḏ.t-m-p.t
    person_name
    de
    Nedjet-em-pet
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Kinder Seschem-nefer, Meret-ities (und) Nedjet-em-pet.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ini Niuserre
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Signalements" (Text-ID BR6NY66VWNBCLENXQCF3BIKRWM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BR6NY66VWNBCLENXQCF3BIKRWM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)