EN | DE | ع

جمل النص BRJCKLT7KNED5EKQX5DWGX3T4A

مشاركة
  (31)
406a 406b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

406a jw pẖr 514 jm(.j).w p.t n Wnjs 406b šsr.t{t} n =f ktj.t.PL m rd.PL n(.j).w ḥʾm.t.PL =sn

de
Die im Himmel gehen für Unas umher/dienen Unas, wenn die Feuerstellen für ihn aus/mit den Beinen ihrer Frauen zugerichtet(?)/aufgestellt(?)/angefacht(?) werden.
  (32)
406c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

406c jw dbn.n =f p.t.DU tm.tj

de
Er hat die beiden Himmel insgesamt umrundet.
  (33)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw pẖr.n =f jdb.wDU

de
Er hat die beiden Ufer durchzogen.
  (34)
407a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

407a Wnjs pj sḫm-wr sḫm 515 m sḫm.PL

  مع تعليق
de
Unas ist die Große Macht, die Macht hat über die Mächte/die Mächtigen.
  (35)
407b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

407b Wnjs pj ꜥšm ꜥšm ꜥšm.w wr

de
Unas ist die schauder-erweckende Gestalt, der schauder-erweckendste der Schauder-erweckenden, der Große.
  (36)
407c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

407c gmi̯.y =f m wꜣ.t =f wnm =f n =f sw mwmw

de
Wen er auf seinem Weg findet, den ißt er für sich roh(?)/häppchenweise(?).
  (37)
407d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

407d jw mk.t Wnjs m-ḥꜣ.t 516 sꜥḥ.w nb.w jm(.j).w ꜣḫ.t

de
Unas' Platz (oder: der Respekt vor Unas?) ist an der Spitze aller Ehrwürdigen (oder: Würden?), die im Horizont sind.
  (38)
408a

408a Wnjs pj nṯr sms r sms.w

de
Unas ist ein Gott, älter als die Ältesten.
  (39)
408b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

408b jw pẖr n =f ḫꜣ.PL

de
Tausende gehen für ihn umher/dienen ihm.
  (40)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw wdn n =f šn.t.PL

de
Hunderte opfern ihm.
 (31)
    406a
    406a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen; umwenden; zirkulieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    514
     
     
     
     
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    406b
    406b
     
     
     
     
    šsr.t{t}
    verb_3-lit
    de
    [vom Zurichten der Herdsteine zum Kochen (?)]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ktj.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feuerstelle (zum Kochen)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rd.PL
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥʾm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die im Himmel gehen für Unas umher/dienen Unas, wenn die Feuerstellen für ihn aus/mit den Beinen ihrer Frauen zugerichtet(?)/aufgestellt(?)/angefacht(?) werden.
 (32)
    406c
    406c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    dbn.n
    verb_3-lit
    de
    umrunden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t.DU
    substantive_fem
    de
    Himmel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    tm.tj
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
de
Er hat die beiden Himmel insgesamt umrundet.
 (33)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdb.wDU
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Er hat die beiden Ufer durchzogen.
 (34)
    407a
    407a
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    sḫm-wr
    epith_god
    de
    die große Macht
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    515
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
Unas ist die Große Macht, die Macht hat über die Mächte/die Mächtigen.
 (35)
    407b
    407b
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ꜥšm
    substantive_masc
    de
    Falkenbild; Götterbild (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšm
    verb_3-lit
    de
    Erfurcht erwecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥšm.w
    verb_3-lit
    de
    Erfurcht erwecken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wr
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Unas ist die schauder-erweckende Gestalt, der schauder-erweckendste der Schauder-erweckenden, der Große.
 (36)
    407c
    407c
     
     
     
     
    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mwmw
    adverb
    de
    roh, ungekocht (?)
    (unspecified)
    ADV
de
Wen er auf seinem Weg findet, den ißt er für sich roh(?)/häppchenweise(?).
 (37)
    407d
    407d
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mk.t
    substantive_fem
    de
    richtige Stelle; korrekter Platz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    516
     
     
     
     
    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Unas' Platz (oder: der Respekt vor Unas?) ist an der Spitze aller Ehrwürdigen (oder: Würden?), die im Horizont sind.
 (38)
    408a
    408a
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms
    verb_3-lit
    de
    alt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    sms.w
    substantive_masc
    de
    Ältester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Unas ist ein Gott, älter als die Ältesten.
 (39)
    408b
    408b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Tausende gehen für ihn umher/dienen ihm.
 (40)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šn.t.PL
    cardinal
    de
    hundert
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Hunderte opfern ihm.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 273 + PT 274" (معرف النص BRJCKLT7KNED5EKQX5DWGX3T4A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BRJCKLT7KNED5EKQX5DWGX3T4A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)