EN | DE | FR | ع

phrases du texte BRJCKLT7KNED5EKQX5DWGX3T4A

Partager
  (41)
408c Glyphes disposés artificiellement

408c jw rḏi̯ n =f ꜥ m sḫm-wr jn Sꜣḥ 517 jt(j) nṯr.PL

de
Es wurde ihm Legitimation als Große Macht von Orion, dem Vater der Götter, verliehen.
  (42)
409a Glyphes disposés artificiellement

409a jw wḥm.n Wnjs ḫꜥ.w m p.t

de
Unas ist wieder am Himmel erschienen.
  (43)
Glyphes disposés artificiellement

j(w) =f sbn m nb ꜣḫ.t

de
Er ist gekrönt als Herr des Horizontes.
  (44)
409b Glyphes disposés artificiellement

409b jw ḥsb.n =f ṯꜣz.PL bqs.w.PL

de
Er hat die Rückenwirbel zerbrochen.
  (45)
409c Glyphes disposés artificiellement

409c jw jṯi̯.n =f ḥꜣ.t(j).PL nṯr.PL

de
Er hat die Herzen der Götter weggenommen.
  (46)
410a Glyphes disposés artificiellement

410a 518 jw wnm.n =f dšr.t dšr.t

de
Er hat das Rote (Blut) (oder: die Rote Krone?) gegessen.
  (47)

jw ꜥm.n =f wꜣḏ.t wꜣḏ.t

de
Er hat das Rohe (oder: die Grüne Krone?) verschlungen.
  (48)
410b

410b wšb Wnjs m zmꜣ.PL sꜣꜣ.w

de
Von den Lungen der Weisen nährt sich Unas.
  (49)
410c Glyphes disposés artificiellement

410c ḥtp =f m ꜥnḫ m ḥꜣ.t(j).PL 519 ḥkꜣ.w =sn jsṯ

de
Er ist zufrieden damit, von Herzen und ihren Zauberkräften zu leben.
  (50)
411a Glyphes disposés artificiellement

411a fjw Wnjs nsb =f sbš.w jm(.j).w dšr.t

  Avec commentaire
de
Unas ekelt sich/speit aus (?), wenn er die erbrechenerregenden(?) Dinge im Roten verschlingt.
 (41)
    408c
    408c
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Legitimation
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm-wr
    epith_god
    de
    die große Macht
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Sꜣḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN

    517
     
     
     
     

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Es wurde ihm Legitimation als Große Macht von Orion, dem Vater der Götter, verliehen.
 (42)
    409a
    409a
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun) (aux./modal)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Aufgang (der Gestirne); Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Unas ist wieder am Himmel erschienen.
 (43)
    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sbn
    verb_caus_2-lit
    de
    krönen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er ist gekrönt als Herr des Horizontes.
 (44)
    409b
    409b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥsb.n
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣz.PL
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen; Wirbelsäule
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    bqs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Er hat die Rückenwirbel zerbrochen.
 (45)
    409c
    409c
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ.t(j).PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Er hat die Herzen der Götter weggenommen.
 (46)
    410a
    410a
     
     
     
     

    518
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Blut (das "Rote")
    (unspecified)
    N.f:sg

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er hat das Rote (Blut) (oder: die Rote Krone?) gegessen.
 (47)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    Rohes (von ungekochten Lebensmitteln)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Grüne (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er hat das Rohe (oder: die Grüne Krone?) verschlungen.
 (48)
    410b
    410b
     
     
     
     

    wšb
    verb_3-lit
    de
    sich nähren (von etwas)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Lunge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    sꜣꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Verständiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Von den Lungen der Weisen nährt sich Unas.
 (49)
    410c
    410c
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t(j).PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    519
     
     
     
     

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
de
Er ist zufrieden damit, von Herzen und ihren Zauberkräften zu leben.
 (50)
    411a
    411a
     
     
     
     

    fjw
    verb
    de
    sich ekeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    nsb
    verb
    de
    verschlingen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sbš.w
    substantive_masc
    de
    Ekel Erregendes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Blut (das "Rote")
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Unas ekelt sich/speit aus (?), wenn er die erbrechenerregenden(?) Dinge im Roten verschlingt.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.10.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "PT 273 + PT 274" (Identifiant de texte BRJCKLT7KNED5EKQX5DWGX3T4A) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BRJCKLT7KNED5EKQX5DWGX3T4A/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)