EN | DE | ع

Sätze von Text BRJXMLHCZRGCZBQGWDUNI5FTYI

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nkn grḥ pf ꜥm ṯw

de
Verwundet ist(?) jene Nacht, die dich verschluckte.
  (12)

ḥmi̯ Wsjr

de
Weiche (vor) Osiris!
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw bw.t =k jm =f ṯz-pẖr

de
Wovor du dich ekelst, ist in ihm - und umgekehrt.
  (14)

ḥmi̯ jr =k n =j

de
Weiche du vor mir!
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 jw bw.t =k jm =j ṯz-pẖr

de
Wovor du dich ekelst, ist in mir - und umgekehrt.
  (16)

jwi̯ =k r =j

de
Du kommst gegen mich.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫmi̯ =k jwi̯ r =j tm =j ḏd r =k

de
Wenn du nicht gegen mich kommen kannst, werde ich nicht gegen dich aussagen.
  (18)

ḥmi̯ n sjꜣ〈ṯ.j〉.PL!! Šw

de
Weiche vor den 〈Schlächtern〉 des Schu!
 (11)
    nkn
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
de
Verwundet ist(?) jene Nacht, die dich verschluckte.
 (12)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Weiche (vor) Osiris!
 (13)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
Wovor du dich ekelst, ist in ihm - und umgekehrt.
 (14)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Weiche du vor mir!
 (15)
    6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
Wovor du dich ekelst, ist in mir - und umgekehrt.
 (16)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Du kommst gegen mich.
 (17)
    ḫmi̯
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen, nicht wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Wenn du nicht gegen mich kommen kannst, werde ich nicht gegen dich aussagen.
 (18)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sjꜣ〈ṯ.j〉.PL!!
    substantive_masc
    de
    Betrüger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Weiche vor den 〈Schlächtern〉 des Schu!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 090" (Text-ID BRJXMLHCZRGCZBQGWDUNI5FTYI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1, 14.2.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BRJXMLHCZRGCZBQGWDUNI5FTYI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)