en | de

Sätze von Text BTU3XG5JRJHTFDB35DV7E4U4JI

Teilen
  (1)

H7,1

1 H7,1 [stp] [n] =[k] {[ḫnjt].PL} 〈ḫnjt〉 m r(m)ṯ.PL =〈⸮k?〉 •

Mit Kommentar

de [Wähle dir] {einen Harim} 〈ein Arbeitslager (oder: eine Arbeitsorganisation)〉 mit (ehrbaren) Menschen aus (oder: mit deinen (eigenen) Leuten)!

  (2)

jmi̯ [snḏ] =[k] [ḫpr] ca. 5Q

Mit Kommentar

de Verbreite [den Respekt (oder: die Furcht) vor dir, (damit) ... zustande kommt!]

  (3)

H7,3

H7,3 kleine Lücke [wdn] [n] =[k] [ḫ.t] [•] [mj] 2 [Rꜥ] [wꜥb] [n] ḏbꜣ.t • wnm rm.w.PL ḥr ꜥ{n}b [n] [nm.t] [•]

Mit Kommentar

de [Dann wird man (?) dir Sachen opfern wie (für) Re, die rein sind und für] den Ankleideraum des Palasts [bestimmt (?)], (nachdem) Fische und [Schlachthof]abfälle (?) gegessen worden sind (?).

  (4)

H7,4

H7,4 [ṯꜣ_] Lücke 3 ⸢m⸣ ḏḏ =k hrw =k n =sn •

Mit Kommentar

de [... ... ...], wenn du ihnen deinen Tag widmest (?).

  (5)

H7,5

H7,5 wnn jb =k pḫꜣ Lücke

Mit Kommentar

de Dein Herz wird offen sein [... ...]

  (6)

H7,6

kleine Lücke [ḥtp] H7,6 [n] [gmi̯.n.tw] Lücke ( ) [ḏd.tj] =[f] r =⸢k⸣ • 〈m〉 ḏw.t n.t nṯr •

Mit Kommentar

de [... Opfergaben, man findet keinen ..., der] zu dir (oder: über dich) in gotteslästerlicher Weise [spricht.]

  (7)

m ⸮ḥn[r]? längere Lücke

Mit Kommentar

de Schiele nicht begierig [... ... ...]

  (8)

H8,1

H8,1 5 nḥm Lücke 6 jr Rest des Ostrakons zerstört

de Rette [... ... ...]

 (1)
    1
     
     
     
     
    H7,1
    H7,1
     
     
     
     
    [stp]
    verb_3-lit
    de auswählen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {[ḫnjt].PL}
    substantive_masc
    de Harem
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫnjt〉
    substantive_masc
    de Arbeitslager
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =〈⸮k?〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de [Wähle dir] {einen Harim} 〈ein Arbeitslager (oder: eine Arbeitsorganisation)〉 mit (ehrbaren) Menschen aus (oder: mit deinen (eigenen) Leuten)!

 (2)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    [snḏ]
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de existieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ca. 5Q
     
     
     
     

de Verbreite [den Respekt (oder: die Furcht) vor dir, (damit) ... zustande kommt!]

 (3)
    H7,3
    H7,3
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [wdn]
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    [Rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Ankleidezimmer (im Palast)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ{n}b
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [nm.t]
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de [Dann wird man (?) dir Sachen opfern wie (für) Re, die rein sind und für] den Ankleideraum des Palasts [bestimmt (?)], (nachdem) Fische und [Schlachthof]abfälle (?) gegessen worden sind (?).

 (4)
    H7,4
    H7,4
     
     
     
     
    [ṯꜣ_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de [... ... ...], wenn du ihnen deinen Tag widmest (?).

 (5)
    H7,5
    H7,5
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḫꜣ
    verb
    de heiter sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de Dein Herz wird offen sein [... ...]

 (6)
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    H7,6
    H7,6
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [gmi̯.n.tw]
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    Lücke ( )
     
     
     
     
    [ḏd.tj]
    verb_2-lit
    de sagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [... Opfergaben, man findet keinen ..., der] zu dir (oder: über dich) in gotteslästerlicher Weise [spricht.]

 (7)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ⸮ḥn[r]?
    verb_3-lit
    de schielen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    längere Lücke
     
     
     
     

de Schiele nicht begierig [... ... ...]

 (8)
    H8,1
    H8,1
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    jr
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     

de Rette [... ... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Anja Weber, Sätze von Text "Die Lehre des Hordjedef" (Text-ID BTU3XG5JRJHTFDB35DV7E4U4JI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BTU3XG5JRJHTFDB35DV7E4U4JI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)