Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text BTZOBXPPLRH43HTMB6OF3DJHKU
en [49,1] Horus, strong bull, appearing in truth, [49,2] king of Upper and Lower Egypt, lord of Two Lands, lord of crowns, Nebmaatre [49,3] son of Re of his body, whom he loves, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, [49,4] the image of Re, foremost of the Two Lands, [49,5] given life, stability, and dominion like Re.
en [49,6] The appearing of the king upon the dais (lit., great seat) like his father Re every day.
en [49,7a] The Behdetite.
en [49,7b] The Behdetite.
en [49,8] The protection of life is around him like Re.
en [49,9] The hereditary princess, great of favors, mistress of all the lands, associate of the king who appears in truth, [49,10] the great wife of the king, whom he loves, Tiye, may she live, [49,11] be renewed, and be young forever.
en [49,12] The great wife of the king, whom he loves, Tiye, may she live, [49,13] be enduring, and be young every day.
en [49,14] The White One of Hierakonpolis.
en [49,15] Trampling every foreign land.
en [49,16] The Behdetite, great god, variegated of plumage, lord of the sky, lord of Mesen, as he gives life and dominion.
| (1) |
49,1 Vertical columns before the king’s face Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜥꜣ.t 49,2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU nb-ḫꜥ.PL Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw 49,3 zꜣ-Rꜥw n ẖ.t =f mr.y =f Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t 49,4 tj.t-Rꜥw ḫnt.(j)-tꜣ.DU 49,5 ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw |
en [49,1] Horus, strong bull, appearing in truth, [49,2] king of Upper and Lower Egypt, lord of Two Lands, lord of crowns, Nebmaatre [49,3] son of Re of his body, whom he loves, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, [49,4] the image of Re, foremost of the Two Lands, [49,5] given life, stability, and dominion like Re. |
|
| (2) |
en [49,6] The appearing of the king upon the dais (lit., great seat) like his father Re every day. |
||
| (3) |
49,7a Flanking the solar disk Bḥd.t(j) |
en [49,7a] The Behdetite. |
|
| (4) |
49,7b Bḥd.t(j) |
en [49,7b] The Behdetite. |
|
| (5) |
en [49,8] The protection of life is around him like Re. |
||
| (6) |
49,9 Over the queen (j)r(.j)t-pꜥ.t wr.t-ḥz(.t).PL ḥn.wt n.t tꜣ.PL nb.PL ẖnm.t nswt ḫꜥi̯ m mꜣꜥ.t 49,10 ḥm.t-nswt-wr.t mr.(y)t =f Tjy ꜥnḫ.tj 49,11 mꜣ(w)i̯.tj rnpi̯.tj ḏ.t |
en [49,9] The hereditary princess, great of favors, mistress of all the lands, associate of the king who appears in truth, [49,10] the great wife of the king, whom he loves, Tiye, may she live, [49,11] be renewed, and be young forever. |
|
| (7) |
en [49,12] The great wife of the king, whom he loves, Tiye, may she live, [49,13] be enduring, and be young every day. |
||
| (8) |
49,14 Before winged serpent on the queen’s throne Ḥḏ.t-Nḫn |
en [49,14] The White One of Hierakonpolis. |
|
| (9) |
en [49,15] Trampling every foreign land. |
||
| (10) |
en [49,16] The Behdetite, great god, variegated of plumage, lord of the sky, lord of Mesen, as he gives life and dominion. |
Please cite as:
(Full citation)Ariel Singer, Sentences of text "OIP 102, pl. 49, Amenhotep III and Tiye in Pavilion" (Text ID BTZOBXPPLRH43HTMB6OF3DJHKU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BTZOBXPPLRH43HTMB6OF3DJHKU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BTZOBXPPLRH43HTMB6OF3DJHKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).