en | de

Sentences of text BUDTUGL2VZHY3KBF2OVXL5J7JY

Share
  (11)

rdi̯.w n =k nḥḥ C.3 r ꜥq.w ḏ.t r smꜣ-tꜣ{.wj} nfr

de Dir wurde die Neheh-Ewigkeit zur Ration und die Djet-Ewigkeit zum schönen Begräbnis gegeben.

  (12)

C.4 Rꜥ sḫꜥ.tj m C.5 Rꜥ {nb} nb ꜣḫ.t m Ḏḥw.tj nb-Ḫmn.w

With commentary

de Oh Re, du mögest erscheinen als Re, Herr des Horizonts, als Thot, Herr von Hermopolis,

  (13)

nswt p.t C.6 sšm.w tꜣ.wj ḥtp.y mri̯.y ḥtp.w.PL

de König des Himmels, Leiter der beiden Länder,
Gnädiger, der von den Ruhenden geliebt wird.

  (14)

Mann und Junge nach rechts schreitend, vor einem Opfertisch; Mann mit herabhängenden Armen; Junge ergreift den Arm des Vaters

Mann und Junge nach rechts schreitend, vor einem Opfertisch; Mann mit herabhängenden Armen; Junge ergreift den Arm des Vaters

  (15)

vor dem Mann

vor dem Mann D.1 zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr Sbk-ḥtp wḥm-ꜥnḫ

de Der Schreiber des Tempels, Sobek-hotep, der das Leben wiederholt.

  (16)

über dem Jungen

über dem Jungen D.2 zꜣ =f zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr Jnp.w-nḫt

de Sein Sohn, der Schreiber des Tempels, Inepu-nacht.

  (17)

Seite B von Polz; Seite D von Crum; Tf. 20 von Hall; textliche Nordseite Oberseite horizontal darunter Königskartuschen 3 Zeilen Text, nach rechts orientiert (d.h. zur textlichen Westseite) darunter ein Bildfeld mit einem Mann und einer Frau, nach rechts orientiert

Seite B von Polz; Seite D von Crum; Tf. 20 von Hall; textliche Nordseite Oberseite horizontal darunter Königskartuschen 3 Zeilen Text, nach rechts orientiert (d.h. zur textlichen Westseite) darunter ein Bildfeld mit einem Mann und einer Frau, nach rechts orientiert

  (18)

zwei Kartuschen, achsensymmetrisch angeordnet

zwei Kartuschen, achsensymmetrisch angeordnet

  (19)

rechte Hälfte

rechte Hälfte E.1 nṯr-nfr Sḫm-Rꜥ-Šd-tꜣ.wj di̯(.w) ꜥnḫ ḏ.t

de Der vollkommene Gott, 𓍹Sechemra Schedtaui𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist.

  (20)

linke Hälfte

linke Hälfte E.2 zꜣ-Rꜥ Sbk-m-zꜣ=f di̯(.w) ꜥnḫ ḏ.t

de Der Sohn des Re, 𓍹Sobekemsaf𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist.

 (11)
    rdi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Ration
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ-tꜣ{.wj}
    substantive_masc
    de Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Dir wurde die Neheh-Ewigkeit zur Ration und die Djet-Ewigkeit zum schönen Begräbnis gegeben.

 (12)
    C.4
     
     
     
     
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḫꜥ.tj
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    C.5
     
     
     
     
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    {nb}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḫmn.w
    epith_god
    de Herr von Hermopolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Re, du mögest erscheinen als Re, Herr des Horizonts, als Thot, Herr von Hermopolis,

 (13)
    nswt
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    C.6
     
     
     
     
    sšm.w
    epith_god
    de Leitender
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtp.y
    gods_name
    de Der Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥtp.w.PL
    verb_3-lit
    de ruhen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de König des Himmels, Leiter der beiden Länder,
Gnädiger, der von den Ruhenden geliebt wird.

 (14)
    Mann und Junge nach rechts schreitend, vor einem Opfertisch; Mann mit herabhängenden Armen; Junge ergreift den Arm des Vaters
     
     
     
     
 (15)
    vor dem Mann
    vor dem Mann
     
     
     
     
    D.1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL

de Der Schreiber des Tempels, Sobek-hotep, der das Leben wiederholt.

 (16)
    über dem Jungen
    über dem Jungen
     
     
     
     
    D.2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jnp.w-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, der Schreiber des Tempels, Inepu-nacht.

 (17)
    Seite B von Polz; Seite D von Crum; Tf. 20 von Hall; textliche Nordseite
     
     
     
     
    Oberseite horizontal
     
     
     
     
    darunter Königskartuschen
     
     
     
     
    3 Zeilen Text, nach rechts orientiert (d.h. zur textlichen Westseite)
     
     
     
     
    darunter ein Bildfeld mit einem Mann und einer Frau, nach rechts orientiert
     
     
     
     
 (18)
    zwei Kartuschen, achsensymmetrisch angeordnet
     
     
     
     
 (19)
    rechte Hälfte
    rechte Hälfte
     
     
     
     
    E.1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḫm-Rꜥ-Šd-tꜣ.wj
    kings_name
    de [Thronname Sobekemsafs II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    di̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Der vollkommene Gott, 𓍹Sechemra Schedtaui𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist.

 (20)
    linke Hälfte
    linke Hälfte
     
     
     
     
    E.2
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sbk-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Sobekemsaf
    (unspecified)
    ROYLN
    di̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Der Sohn des Re, 𓍹Sobekemsaf𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist.

Text path(s):

Dating (time frame): Sobekemsaef Sechemre Schedtaui
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Ingelore Hafemann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Ingelore Hafemann, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Stele des Sobekhotep (BM EA 1163)" (Text ID BUDTUGL2VZHY3KBF2OVXL5J7JY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BUDTUGL2VZHY3KBF2OVXL5J7JY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)