en | de

Sätze von Text BUZ5SUGBTNHB5MH6WJKYEMOYQM

Teilen
 (111)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    nꜣ-bẖn
    verb
    de ..?..
    (unedited)
    V
    III,x+18
     
     
     
     
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de "Sein Herz war sehr ... mit ihm."

 (112)
    {ḏd}
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    {pr-ꜥꜣ}
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de {Der Pharao sagte:}

 (113)
    {Ꜥnḫ-Ššnqj}
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    {sꜣ}
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    {Ṯꜣj-nfr}
    person_name
    de [in "Lehre des Anchscheschonki"]
    (unedited)
    PERSN
    {ı͗h̭}
    interrogative_pronoun
    de was für
    (unedited)
    Q
    {rmṯ}
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    {r.r}
    preposition
    de im Verhältnis zu
    (unedited)
    PREP
    {=k}
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    {pꜣj}
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de {"Was für ein Mensch ist (dieser) Anchscheschonki Sohn des Thanuphis zu dir?"}

 (114)
    {ḏd}
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    {=f}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de {Er sagte:}

 (115)
    {pꜣj}
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    {=f}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    {ı͗t.ṱ}
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    III,x+19
     
     
     
     
    {{r:}}
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    {wn.nꜣ.w}
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    {pꜣ}
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    {ı͗rj}
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m
    {n}
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    {pꜣj}
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    {=j}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    {ı͗t.ṱ}
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    {pꜣj}
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de {"Sein Vater war der Freund meines Vaters.}

 (116)
    {wn-nꜣ.w}
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    {nꜣ-bẖn}
    verb
    de ..?..
    (unedited)
    V
    {ḥꜣtj.ṱ}
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    {=f}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    {ı͗rm}
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    {=f}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    {m-šs}
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de {"Sein Herz war sehr ... mit ihm."}

 (117)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Der Pharao sprach:

 (118)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    III,x+20
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    Ꜥnḫ-Ššnqj
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [in "Lehre des Anchscheschonki"]
    (unedited)
    PERSN

de "Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, möge hergebracht werden!"

 (119)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏḏj
    verb
    de laufen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    〈Ꜥnḫ-Ššnqj〉
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    〈sꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [in "Lehre des Anchscheschonki"]
    (unedited)
    PERSN

de Sie liefen zu 〈Anchscheschonki, Sohn des〉 Thanuphis.

 (120)
    {ı͗r}
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    {=w}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    {ḏḏj}
    verb
    de laufen
    (unedited)
    V

de {Sie liefen}.

  (111)

wn-nꜣ.w nꜣ-bẖn III,x+18 ḥꜣtj.ṱ =f ı͗rm =f m-šs

Mit Kommentar

de "Sein Herz war sehr ... mit ihm."

  (112)

{ḏd} {pr-ꜥꜣ}

de {Der Pharao sagte:}

  (113)

{Ꜥnḫ-Ššnqj} {sꜣ} {Ṯꜣj-nfr} {ı͗h̭} {rmṯ} {r.r} {=k} {pꜣj}

de {"Was für ein Mensch ist (dieser) Anchscheschonki Sohn des Thanuphis zu dir?"}

  (114)

{ḏd} {=f}

de {Er sagte:}

  (115)

{pꜣj} {=f} {ı͗t.ṱ} III,x+19 {{r:}} {wn.nꜣ.w} {pꜣ} {ı͗rj} {n} {pꜣj} {=j} {ı͗t.ṱ} {pꜣj}

de {"Sein Vater war der Freund meines Vaters.}

  (116)

{wn-nꜣ.w} {nꜣ-bẖn} {ḥꜣtj.ṱ} {=f} {ı͗rm} {=f} {m-šs}

de {"Sein Herz war sehr ... mit ihm."}

  (117)

ḏd pr-ꜥꜣ

de Der Pharao sprach:

  (118)

mj III,x+20 ı͗n =w Ꜥnḫ-Ššnqj sꜣ Ṯꜣj-nfr

de "Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, möge hergebracht werden!"

  (119)

ı͗r =w ḏḏj r 〈Ꜥnḫ-Ššnqj〉 〈sꜣ〉 Ṯꜣj-nfr

de Sie liefen zu 〈Anchscheschonki, Sohn des〉 Thanuphis.

  (120)

{ı͗r} {=w} {ḏḏj}

de {Sie liefen}.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10508 " (Text-ID BUZ5SUGBTNHB5MH6WJKYEMOYQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BUZ5SUGBTNHB5MH6WJKYEMOYQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BUZ5SUGBTNHB5MH6WJKYEMOYQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)