EN | DE | ع

جمل النص BV7YZYZDWRH73BH3FMTUTWVZWE

مشاركة
  (1)

Z1 rnpt-zp 20 ḫr ḥm n ḥrw Z2 ꜥnḫ-mswt nbtj ꜥnḫ-mswt ḥrw-nbw ꜥnḫ-mswt Z3 nsw-bjt ḫpr-kꜣ-rꜥw zꜣ-rꜥw Z4 z-n-wsrt ḥrw ꜥnḫ ḏt

de
Regierungsjahr 20 unter der Majestät des Horus Anch-mesut, die Beiden Herrinnen Anch-mesut, Goldhorus Anch-mesut, König von Ober- und Unterägypten Cheper-ka-Re, Sohn des Re Sesostris, der Horus lebe ewiglich.
  (2)

Z5 bꜣk =f mꜣꜥ n-st-jb =f jrr ḥzzt =f Z6 nbt m-ẖrt-hrw-nt-rꜥw-nb wr-mḏ-šmꜥw Z7 zẖꜣ-mꜣꜥt bb=j zꜣ ḥnnw zꜣ mnṯw-ḥtp Z8 ḏd =f

de
Sein wahrer Diener, sein Liebling, der täglich alles tut, was er lobt, Großer der Zehn von Oberägypten, Schreiber der Maat Schreiber der Maat, Sohn des Henenu, Sohn des Bebi, er sagt:
  (3)

jw hꜣb.n w(j) nb =(j) ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r jnt Z9 ḥzmn m tꜣ-ztj

de
Mein Herr, l.h.g., hat mich ausgesandt, um Amethyst aus Nubien zu holen.
  (4)

šꜣ.n =j ḥwtwt mꜣt

de
Ich habe einen neuen Steinbruch bestimmt.
  (5)

n hꜣ.n =j Z10 ḥr jrt.n kww

de
Ich bin nicht hinter dem zurückgeblieben, was andere getan haben.
  (6)

jn.kw jm r ꜥꜣt wrt

de
Ich habe außerordentlich viel von dort gebracht.
  (7)

wḥꜣ.n =(j) jnrw nw Z11 ḥzmn

de
Ich habe Steinblöcke an Amethyst gebrochen.
  (8)

jn bꜣw =f ḥr jjt mnḫw =f sr tp =j

de
Es war seine Macht, die kam, und seine Vortrefflichkeit, die mich wach gehalten haben.
  (9)

šft =f ḫrt Z12 m ḥꜣw-nbw ḫꜣstïw ḫr n šꜥt =f

de
Sein Ansehen ist über die Hau-nebu hergefallen, so dass die Wüstenbewohner durch sein Unheil niedergefallen sind.
  (10)

tꜣw nbw ḥr ⸢bꜣk⸣ Z13 n =f

de
Alle Länder arbeiten (nun) für ihn.
 (1)
    Z1
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    20
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥrw
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Z2
     
     
     
     

    ꜥnḫ-mswt
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nbtj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-mswt
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-mswt
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Z3
     
     
     
     

    nsw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫpr-kꜣ-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Z4
     
     
     
     

    z-n-wsrt
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥrw
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏt
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV
de
Regierungsjahr 20 unter der Majestät des Horus Anch-mesut, die Beiden Herrinnen Anch-mesut, Goldhorus Anch-mesut, König von Ober- und Unterägypten Cheper-ka-Re, Sohn des Re Sesostris, der Horus lebe ewiglich.
 (2)
    Z5
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n-st-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥzzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.1sg
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z6
     
     
     
     

    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-ẖrt-hrw-nt-rꜥw-nb
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr-mḏ-šmꜥw
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Z7
     
     
     
     

    zẖꜣ-mꜣꜥt
    title
    de
    Schreiber der Maat
    (unspecified)
    TITL

    bb=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnnw
    person_name
    de
    Henenu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnṯw-ḥtp
    person_name
    de
    Month-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    Z8
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sein wahrer Diener, sein Liebling, der täglich alles tut, was er lobt, Großer der Zehn von Oberägypten, Schreiber der Maat Schreiber der Maat, Sohn des Henenu, Sohn des Bebi, er sagt:
 (3)
    jw
    particle
    de
    [aux]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    schicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jnt
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf

    Z9
     
     
     
     

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
de
Mein Herr, l.h.g., hat mich ausgesandt, um Amethyst aus Nubien zu holen.
 (4)
    šꜣ.n
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥwtwt
    substantive_fem
    de
    Steinbruch
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣt
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ich habe einen neuen Steinbruch bestimmt.
 (5)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Z10
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    kww
    substantive_masc
    de
    Anderer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich bin nicht hinter dem zurückgeblieben, was andere getan haben.
 (6)
    jn.kw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    (von)dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣt
    adverb
    de
    in hohem Maße; sehr
    (unspecified)
    ADV

    wrt
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Ich habe außerordentlich viel von dort gebracht.
 (7)
    wḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    brechen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jnrw
    substantive_masc
    de
    Steinblock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Z11
     
     
     
     

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe Steinblöcke an Amethyst gebrochen.
 (8)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Mächtigkeit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [m.Inf.]
    (unspecified)
    PREP

    jjt
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    mnḫw
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sr
    verb
    de
    aufwecken; aufwachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Es war seine Macht, die kam, und seine Vortrefflichkeit, die mich wach gehalten haben.
 (9)
    šft
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫrt
    verb_2-lit
    de
    kommen(mit 'm' = 'über etw.')
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    Z12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣw-nbw
    substantive_masc
    de
    Inselbewohner (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣstïw
    substantive_masc
    de
    Ausländer; Barbar; Wüstenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    niederfallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    šꜥt
    substantive_fem
    de
    Gemetzel; Unheil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sein Ansehen ist über die Hau-nebu hergefallen, so dass die Wüstenbewohner durch sein Unheil niedergefallen sind.
 (10)
    tꜣw
    substantive_masc
    de
    Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nbw
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [m.Inf.]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢bꜣk⸣
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf
    V\inf

    Z13
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Alle Länder arbeiten (nun) für ihn.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "W. el-Hudi 14" (معرف النص BV7YZYZDWRH73BH3FMTUTWVZWE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BV7YZYZDWRH73BH3FMTUTWVZWE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)