en | de

Sentences of text BW24UPOISVFSZF7XXY4XYSSNCI

Share
  (1)

rechteckige Stele rechte Hälfte mit Textfeld in 7 Kolumnen [Text A] linke Hälfte mit Bildfeld, darin Mann und Frau, stehend vor einem Opfertisch, nach rechts gerichtet Mann mit verehrend erhobenen Händen; Frau mit Lotosblüte und spitzem Opferbrot über dem Bildfeld eine ḥtp-di̯-nsw-Formel mit den Namen der Stelenbesitzer [Text B]

rechteckige Stele rechte Hälfte mit Textfeld in 7 Kolumnen [Text A] linke Hälfte mit Bildfeld, darin Mann und Frau, stehend vor einem Opfertisch, nach rechts gerichtet Mann mit verehrend erhobenen Händen; Frau mit Lotosblüte und spitzem Opferbrot über dem Bildfeld eine ḥtp-di̯-nsw-Formel mit den Namen der Stelenbesitzer [Text B]

  (2)

A.1 di̯.t jꜣ.w n Wsjr sn tꜣ n Wpi̯-wꜣ.t.PL

de Lobpreis geben für Osiris, die Erde küssen für Upuaut.

  (3)

sḫꜥi̯.t(w) =k Wnn-nfr A.2 m ḥ(ꜣ)b.PL =k n.w ḏ.t

With commentary

de Mögest du in Erscheinung gebracht werden, Wenennefer, an deinen Festen der Ewigkeit.

  (4)

nb nḥḥ ḥqꜣ nṯr.PL

de Herr der Ewigkeit, Herrscher der Götter,

  (5)

jwi̯.w n =f n.tt A.3 jw.tt

de zu dem das, was ist und was nicht ist, kommt.

  (6)

ḫꜥi̯ wr nb tꜣ-tm.PL

de Du großartig Erschienene, Herr der Menschheit,

  (7)

ḥr(.j)-tp tꜣ.DU-tm.w

de Vorsteher der gesamten beiden Länder,

  (8)

ji̯.w m ḥtp nb ꜣw.t-jb

de der in Frieden kommen möge, Herr der Freude,

  (9)

A.4 zꜣ =k Ḥr m nḏ.tj =k

de Dein Sohn Horus ist dein Schützer.

  (10)

šms ṯw nṯr.PL m jꜣ(.w)

de Die Götter mögen dir in Verehrung folgen.

 (1)
    rechteckige Stele
     
     
     
     
    rechte Hälfte mit Textfeld in 7 Kolumnen [Text A]
     
     
     
     
    linke Hälfte mit Bildfeld, darin Mann und Frau, stehend vor einem Opfertisch, nach rechts gerichtet
     
     
     
     
    Mann mit verehrend erhobenen Händen; Frau mit Lotosblüte und spitzem Opferbrot
     
     
     
     
    über dem Bildfeld eine ḥtp-di̯-nsw-Formel mit den Namen der Stelenbesitzer [Text B]
     
     
     
     
 (2)
    A.1
     
     
     
     
    di̯.t
    verb
    de (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sn
    verb
    de die Erde küssen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

de Lobpreis geben für Osiris, die Erde küssen für Upuaut.

 (3)
    sḫꜥi̯.t(w)
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    A.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du in Erscheinung gebracht werden, Wenennefer, an deinen Festen der Ewigkeit.

 (4)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Herr der Ewigkeit, Herrscher der Götter,

 (5)
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tt
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.3
     
     
     
     
    jw.tt
    substantive_fem
    de das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg

de zu dem das, was ist und was nicht ist, kommt.

 (6)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ-tm.PL
    substantive_masc
    de alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du großartig Erschienene, Herr der Menschheit,

 (7)
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ.DU-tm.w
    substantive_masc
    de Menschen ("die beiden Länder insgesamt")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vorsteher der gesamten beiden Länder,

 (8)
    ji̯.w
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg

de der in Frieden kommen möge, Herr der Freude,

 (9)
    A.4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.tj
    epith_god
    de Schützer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Sohn Horus ist dein Schützer.

 (10)
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Götter mögen dir in Verehrung folgen.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Stele des Sensobek (BM EA 580)" (Text ID BW24UPOISVFSZF7XXY4XYSSNCI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BW24UPOISVFSZF7XXY4XYSSNCI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)