en | de

Sätze von Text BWNLGPVMCFEENPQJBADBJER6U4

Teilen
  (11)

6. Register v.o.:3 sḫt ꜣpd jn wḥꜥ

de Das Fangen des Geflügels seitens der Fänger.

  (12)

7. Register v.o.:1 Beginn zerstört jn wḥꜥ.w ⸢n.j.w⸣ ⸢pr⸣[-ḏ.t] =[f]

de ...seitens der Fänger seiner Totenstiftung.

  (13)

7. Register v.o.:2 zerstörte Titelsequenz?

de --zerstörte Titelsequenz(?)--

  (14)

3. Register v.u. rʾ ṯ(r)p zerstört ⸢ḥp⸣ z.t s⸢mn⸣ pḫ.t s

de (Beischriften zu Geflügelarten:) Ra-Gans, Bläßgans, --zerstört--, Hep-Ente, Zet-Ente, Semen-Gans, Pechet-Vogel, Es-Gans.

 (11)
    6. Register v.o.:3
     
     
     
     
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    Inf
    V\inf
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de (Vogel)Fänger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Fangen des Geflügels seitens der Fänger.

 (12)
    7. Register v.o.:1
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger ("Herauslöser")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n.j.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢pr⸣[-ḏ.t]
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de ...seitens der Fänger seiner Totenstiftung.

 (13)
    7. Register v.o.:2
     
     
     
     
    zerstörte Titelsequenz?
     
     
     
     

de --zerstörte Titelsequenz(?)--

 (14)
    3. Register v.u.
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Gans (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯ(r)p
    substantive_masc
    de Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥp⸣
    substantive_masc
    de [eine Ente]
    (unspecified)
    N.m:sg
    z.t
    substantive_fem
    de [eine Ente]
    (unspecified)
    N.f:sg
    s⸢mn⸣
    substantive
    de [eine Gans]
    (unspecified)
    N
    pḫ.t
    substantive_fem
    de [ein kleiner Vogel (Huhn? Felsentaube?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    s
    substantive_masc
    de [eine Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Beischriften zu Geflügelarten:) Ra-Gans, Bläßgans, --zerstört--, Hep-Ente, Zet-Ente, Semen-Gans, Pechet-Vogel, Es-Gans.

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Nordteil" (Text-ID BWNLGPVMCFEENPQJBADBJER6U4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BWNLGPVMCFEENPQJBADBJER6U4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)